不寻常

La triste vérité est que Haïti n'est pas une anomalie.

令人遗憾事实是，海地情况并非不寻常。

Néanmoins, c'est une pratique inhabituelle qui soulève des doutes.

但这是造成一些疑虑不寻常做法。

Donc un tel arrangement n'aurait rien d'inhabituel.

因此这并非是非常不寻常安排。

Ce grand homme était un chevalier de la paix et du développement.

他是一个不寻常人，是和平与发展拥护者。

Pour l'auteur, il s'agit là d'une peine cruelle et inusitée infligée à sa fille.

对于提交人来说，这构成了对孩子而不寻常惩罚。

Le rapport doit préciser les raisons qui amènent à considérer l'opération comme inhabituelle.

一份好报告将包括认该项交易不寻常交易理由。

Un allumeur inhabituel pour sous-munitions a été découvert.

发现了一件不寻常子弹药引信。

La situation dans le Darfour, au Soudan, est un exemple particulièrement éloquent de cette réticence.

尔富尔局势是说明这种不情愿一个特别不寻常例子。

L'une et l'autre reposent sur la responsabilité attachée à la création d'un risque anormal.

二者基础都是制造出了不寻常风险因而需承担责任。

Nous nous trouvons, Monsieur le Président, à un moment extraordinaire pour traiter de cette question.

我们认我们有了一个不寻常机会来对付这一问题。

Les armes peu communes ou inhabituelles sont entreposées en lieu sûr.

非普通或不寻常武器由皇家警察部队收藏和保管。

Ainsi, toute transaction inhabituelle, complexe ou n'ayant pas d'objet licite apparent doit être signalée.

因此，如果某项交易看来不寻常、太复杂或缺乏任何明显法律目，就应当报告该交易。

Elles n'ont observé aucun signe d'activité inhabituelle et ont déclaré que la situation était calme.

他们没有发现不寻常活动迹象，并报告说局势平静。

Dans la pratique, cette société est parvenue à un degré inhabituel d'égalité entre les sexes.

这种现象产生了不寻常两性平等程度。

La FICSA appréciait l'attention individuelle portée aux situations spéciales ou exceptionnelles citées par le Réseau.

公务员协联赞赏对人力资源网所述不寻常独特情况给予个别关注。

Vous avez fait preuve d'une intégrité sans faille et d'une honnêteté remarquable.

您做这项工作时表现出了无瑕疵正直和不寻常诚实。

Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui dans des circonstances inhabituelles.

安全理事会今天在不寻常情况下开会。

Dans le cas des HCFC, toutefois, l'analyse des coûts produisait des résultats inhabituels.

然而就氟氯烃而言，对成本分析产生了不寻常结果。

Cela donne une force exceptionnelle au NEPAD.

这使得新伙伴关系获得了不寻常力量。

La Banque centrale exerce une stricte supervision et surveille les transactions inhabituelles ou injustifiées.

中央银行进行严密监督，以便查明和监测个人帐户不寻常、不正当交易。