不仅

L'initiative des six pays n'est pas seulement opportune mais également compréhensible.

六国建议仅是及时，而且是可以理解。

Les jeunes ne sont pas juste l'avenir, nous sommes aussi le présent.

青年人仅是未来——我们也是现在。

Pour la Pologne, il ne s'agit pas seulement d'un énième sommet.

对波兰而言，这并仅仅是另一次首脑会议。

Toutefois, les normes sont bien davantage qu'un instrument pour les pourparlers sur le statut futur.

然而，标准仅仅是未来地位讨论手段。

Il entendait non seulement rendre l'enseignement attrayant et adapté mais également accessible aux peuples autochtones.

它仅是要教育变有引力和适当，并且能够向土著人民提供。

C'est une tâche qui n'est pas réservée aux parties; elle concerne également la communauté internationale.

这仅是各当事方任务，而且也是国际社会任务。

Je ne parle pas seulement d'évolution démographique et de pouvoir relatif.

我仅仅是在谈论人口和相对力量转移。

Nous proposons donc non seulement de réaliser les objectifs, mais de les dépasser.

因此，我们建议仅要实现这些标，还要超过这些标。

Les problèmes tiennent aussi bien aux entreprises elles-mêmes qu'aux pays d'origine et aux pays d'accueil.

问题仅存在于东道国和母国，而且也存在于公司内部。

Nous devons faire avancer les négociations, avec ou sans programme de travail.

我要强调，这是一项谈判授权，而仅是讨论授权。

Il ne se livre lui-même à aucune des activités susmentionnées.

越南仅禁止非国家行为者进行任何上述活动，而且它自己尤其从事这些活动。

Des PME chinoises investissent elles aussi à l'étranger.

在国外投资仅仅是大型中国企业，而且还有中小型企业。

Elles représentent la voix mais aussi les aspirations de milliards d'êtres humains.

这些国家构成了本大会堂压倒多数，它们仅仅是一种声音，还代表了数十亿人理想。

Leur consentement devrait être non seulement préalable et librement exprimé, mais aussi éclairé.

他们同意仅应是自由和事先，也应是知情。

Il s'agit d'un défi non seulement national, mais aussi mondial.

这仅是国家挑战，也是全球挑战。

Nous souhaitons aller plus loin et non pas nous limiter à préserver les acquis.

我们希望继续前进，而仅仅是竭力保持已有成果。

On oublie souvent que la sécurité, au sens large, n'est pas qu'une exigence israélienne.

人们常常忽视一点是，广义上安全仅仅是以色列某项要求。

Cette constitution est toujours en vigueur et appliquée.

宪法仅存在而且在发挥作用。

Je ne serai pas le seul à en profiter, nous en profiterons tous.

这成功将仅是我个人，而且也将是我们大家。

La puissance ne suffit pas à elle seule, elle doit s'accompagner d'éthique et d'autorité morale.

你们需要仅仅是权力，你们需要是伦理和道义权威，而这种权威是无法以武力或战争或武器所能赢。