下咽

La nourriture qu'ils recevaient à la fin de leur détention était monotone et inappropriée.

他们在被拘留后期的伙食很难下咽而且分量不足。

La réforme du Conseil de sécurité s'est avérée une pilule difficile à avaler.

安理事会的改革经证明难以下咽的药丸。

D'ailleurs, ces mouettes et ces labbes sont à peine mangeables, et leurs oeufs même ont un détestable goût.

再说，这些海鸥的肉都难以下咽的，连它们的蛋也都腥臭难闻。

Après 18 mois laborieux passés dans les vignes du Darfour, à manger des raisins amers et à boire un vin imbuvable, nous comprenons parfaitement cette décision.

在尔富尔葡萄园里辛勤劳动18个月，吃了酸葡萄，喝了难以下咽的葡萄酒之后，这决定可以理解的。

L'auteur déclare qu'il n'est autorisé à sortir de sa cellule qu'une fois par semaine pour prendre de l'exercice, que la nourriture est insuffisante et presque immangeable et que ses besoins alimentaires particuliers ne sont pas pris en compte.

提交人说，每星期只允许他走出牢房次作作运动，食品的量不足，几乎无法下咽，没有为他特殊的饮食要求作出任何安排。