上调

Tu as vu, Durand, on va augmenter les impôts de 20%.

杜朗先生，你看到了吗，税收调了20%。

Mais il ne conduisait rien cette voiture depuis la taxe du pétrole qui était augmenté.M.

但自从政府被迫调燃油价格以来，他个月一天也没开过这辆车。

Le projet de modalités préconise une majoration de 20 points.

模式草案呼吁调20个百分点。

Il semblerait donc qu'un ajustement à la hausse des taux actuels soit justifié.

因此似乎需要将目前偿调。

Les autorités cubaines ont annoncé que l'appréciation de la monnaie nationale se poursuivrait par étapes.

古巴当局宣布，将继续逐渐调国家货币。

Seule l'indemnité pour frais d'études a été augmentée à l'issue de cette révision.

只有对教育补助金审查导致数调。

Les opérations de maintien de la paix sont un moyen efficace de régler les conflits.

维和行动是国际调解决冲突一种有效方法。

Le montant de celui-ci est corrigé et augmenté chaque année.

养老金金每年都在修订和调。

L'augmentation correspondante était de 6,3 % à la classe D-2 et au-dessus.

D-2及以职等薪金调幅度为6.3%。

Lors de cette révision, le plafond avait été porté de 40 000 à 50 000 dollars.

当时，惠给金限从40 000美元调至50 000美元。

Le salaire mensuel minimum garanti fait l'objet d'ajustements périodiques.

拉脱维亚月薪定期调，但仍然于中央统计局 计算生活费用（参见下表）。

Selon le quotidien «Les Echos», une telle augmentation a été demandée par le ministère de l'Ecologie et de l'Energie.

根据《回声日报》，法国国家环境部和能源部提出调电价。

Elle s'est fondée pour cela sur les tarifs contractuels qui avaient été récemment revus à la hausse.

目前定价标准是基于近调合同标准。

Le salaire annuel a été revalorisé d'environ 8 %, ce qui correspond à la tendance générale de l'inflation.

这个数字每年调大约8%，以便同总通货膨涨趋势保持一致。

OCC a fourni des factures attestant cette majoration des montants perçus pour les chargements S-3 et S-4.

OCC公司提供了发票，证明S-3和S-4合同价调。

Le Comité n'est pas convaincu qu'il soit justifié à ce stade d'opérer une révision en hausse d'une telle importance.

咨询委员会并不认为，目前需要根据秘书长提议调该数。

Cette revalorisation devrait intervenir en deux temps, une première fois en janvier (30 %), et une deuxième fois en avril.

份将把各种收费全面调高30%，4月份将进一步调收费。

Elle a ainsi tenu compte de l'évolution, pendant deux ans, des traitements nets dans la fonction publique de référence.

因此，提议调幅度考虑到了参照国薪酬净两年相对变动情形。

Ce nouveau montant comprend SRls 10 000 au titre des frais d'établissement du dossier facturé par le représentant légal du requérant.

这一调数字包括索赔人法律代表收取10,000沙特里亚尔索赔准备费。

Il est prévu de créer 25 postes, d'en reclasser deux et de transformer trois postes temporaires en postes permanents.

拟议员配置表规定新设25个员，调2个员以及将3个临时员转为常设员。