一名二等兵

Nous sommes aussi très attristés par la mort d'un membre du bataillon néo-zélandais de maintien de la paix, le soldat William Manning, le 24 juillet. Il a été tué dans une bataille avec des milices armées au Timor oriental.

一名新西兰维持和平人员二等兵威廉·曼宁7月24日死亡，也令我们深感悲痛，他是在同东帝汶武装民兵的枪战中阵亡的。

Le cas du soldat Manning se distingue peut-être par les circonstances qui entourent son décès. Le mois dernier dans cette salle, nous avons parlé des incursions récentes par les milices et d'attaques visant les soldats de la paix de l'ONU, y compris du fait qu'un soldat de la paix originaire de l'Australie a été blessé.

使二等兵曼宁的死亡为突出的也许是他死亡的前后情况，我们仅在上个月还在本会议厅谈到，我们对最近民兵入侵和攻击联合国维持和平人员的情况、包括一名亚维持和平人员受伤感到关切。