纽约

Quatre nuits et quatre jours, selon toute prévision, devaient suffire pour atteindre New York.

再有四天四夜不论如何也能到达纽。

Une procédure au civil reste toutefois en cours à New York.

尽管如此，在纽的民事诉讼仍未终止。

Elle sera employée la première fois par Le New York Tribune en 1886.

1886年，它首次被《纽论坛报》使用。

Des succursales ouvrent à Londres en 1902 et à New York en 1909.

别于1902年在伦敦和1909年在纽成立司。

Je suis abonné à l'International Herald Tribune, désormais l'édition internationale du New York Times.

是《纽时报》国际版《国际先驱论坛报》的订户。

La moitié de Centre Park,au coeur de New York,est ravagée .

位于纽市中心的中央园，其中一半的树都被毁坏 。

Nous vous souhaitons la bienvenue à New York, Monsieur le Ministre.

部长先生，们欢迎你来到纽。

Le monument new-yorkais fera l'objet d'une restauration à partir du mois d'octobre.

这个纽标志性建筑物（自由女神像）从10月起开始进行修复。

À tous, bienvenue à New York en cette belle saison.

欢迎大家在这个美好的秋季莅临纽。

Mr.Fogg, aussitôt débarqué, s'informa de l'heure à laquelle partait le premier train pour New York.

先生一下船就打听好下一班火车开往纽的时间是下午六点钟。

Les requérants restent habituellement à New York pendant le week-end pour terminer leur travail.

请愿人通常在周末留在纽以便完成工作。

À New York, 82,7 % des postes ont été pourvus.

在纽，所有员额的82.7％已填补。

Malheureusement, il avait appris que celui-ci avait refusé.

遗憾的是，他获悉纽州予以婉拒。

À son avis, la ville de New York appuierait certainement ce type d'arrangement.

他表示，相信纽市会为这类安排提供帮助。

D'autres faits intéressants sont survenus à New York.

但是，在纽还有其他一些重要的发展动态。

J'ai déposé l'instrument d'adhésion dès mon arrivée à New York.

在前来纽时交存们的加入文书。

26.14 Deux bureaux, situés l'un à New York, l'autre à Genève, secondent le Coordonnateur.

14 纽和日内瓦办事处为协调员提供支助。

Elle a remercié de leur appui les représentants qui s'apprêtaient à quitter New York.

她感谢即将离开纽的各位代表所给予的支持。

26.18 Deux bureaux, situés l'un à New York, l'autre à Genève, secondent le Coordonnateur.

18 纽和日内瓦办事处为协调员提供支助。

Cette stratégie nécessite un appel important au marché de l'immobilier new yorkais.

这项战略需要大规模涉入纽房地产市场。