相差

On sera au final loin des meilleurs scores de Besson .

最终成绩离贝松最好成绩会远。

Chez nous,il y a souvent de grands écarts de température deams la même journée.

在我们那儿，同一天里气温经常很大。

Quelle est la différence entre un dollar et un rouble ?

一美元和一卢布有啥别？- 一美元。

Quand je parcours les candidatures, j’ai découvert une grande différence.

当我浏览那些简历时，我发现不同简历之间很大。

Toutefois, leur niveau de responsabilité était fort variable.

不过，管理责任级别很大。

Le statut juridique des associations professionnelles peut être très différent.

各专业协会法律地位可很大。

Parallèlement, les conséquences de la désertification varient considérablement.

同样，荒漠化后果也很大。

Il existe des différences considérables entre les colonies de ces deux points de vue.

每个定居点规模和地点很大。

Les différences d'opinion ne lui semblent pas importantes.

对他而言，观点不同不大。

Il y a donc une différence de trois affaires.

因此，提出两个清单之间三个案件。

Les conditions des missions de maintien de la paix sont très variables.

各维持和平特派团情况极大。

La qualité et la portée de la notification étaient très inégales selon les Parties.

各缔约方质量和范围很大。

Cependant, les taux varient d'une manière très appréciable en fonction des groupes.

然而，各小组之间实收率较大。

Vu du continent, on paraît donc bien loin des discours sur une embellie économique britannique.

所以，从欧洲大陆看去，英国情况似乎离我们听到经济复苏论调还很远。

Une telle logique, je le crains, est bien éloignée de notre façon de penser.

我觉得，这种逻辑与我们想法远。

Toutefois, les positions des délégations divergeaient encore trop pour qu'on puisse les concilier.

然而，各国立场仍然太远，无法弥合。

Les entreprises n'utilisent pas la même technologie avec la même efficacité.

不同企业在使用同技术时其效率水平很大。

Aucune d'elles n'est plus importante ni plus mûre que les autres pour des négociations.

对于谈判而言，其重要性和时机无几。

Toutefois, le taux net de scolarisation primaire féminine n'est pas très éloigné du masculin.

不过小学教育女生净入学率跟男生并不大。

La consommation d'énergie varie énormément d'un pays à l'autre et dans un même pays.

国家内部、国与国之间，源消费水平悬殊。