现今

A l’origine, ce sont des Négritos qui peuplent les Philippines.

菲律宾原居民是尼格里托人, 现今在岛还有。

Aujourd'hui , on mange plutôt des légumes cultivés en serre.

现今，人们吃多是温室种植蔬菜。

C’est une ethnie qui a fuit la guerre et la mort, s’exilant souvent, maintenant fixe.

一个因逃避战争和追杀而不断迁徙民族，现今依然存在。

Aujourd'hui, "encourageant" les exportations de plus de 20 pays outil de cisaillement.

现今’喜人’出口20多个国家剪毛刀具。

Actuellement, la presse écrite compte de nombreux journaux privés sur le marché.

现今，报刊出版存在着众多私人报社。

Le problème de la dégradation de l'environnement constitue l'un des principaux défis et dangers actuels.

环境恶化是现今面临挑战和威胁。

Le solde des engagements non réglés est imputé sur les crédits de l'exercice en cours.

尚余任何未了债务应由现今财政期费重新承付。

On observe une tendance à une moindre formalisation des relations de couple.

可以发现现今不结婚成为发展趋势。

Des technologies de conversion sont disponibles aujourd'hui sur le marché.

现今已有转换技术。

Actuellement, près de 100 000 personnes prennent ces médicaments au Brésil.

现今，在巴西几乎有10万人服用这些药物。

À présent, elles tendent à s'étendre en provoquant un ralentissement considérable de l'économie mondiale.

现今，金融危机趋向于遍布全球，造成全球济大幅减速。

Le monde est différent, plus instable, plus changeant, plus complexe.

而现今则有所不同，更不稳定，更多变，更复杂。

Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan partage les valeurs européennes et est une composante inaliénable de l'architecture sécuritaire euro-atlantique.

现今，阿塞拜疆共享欧洲价值观，成为欧洲-大西洋安全架构不可分割一个组成部分。

Tout reliquat d'engagements non réglés est imputé sur les crédits de l'exercice en cours.

余下任何未了债务应改由现今财政期间拨款承担。

Aujourd'hui, la question de l'extradition de plusieurs Tchétchènes vers la Russie est à l'examen.

现今正在讨论将几个车臣人引渡到俄罗斯问题。

Toutefois, la situation en Iraq aujourd'hui n'est guère prometteuse.

然而，现今伊拉克局势还不太乐观。

Aucun représentant de la Puissance administrante n'a jamais effectivement résidé sur le territoire.

不过，在现今这一时代，国家管理问题已提入日程。

Mais peu d'artistes aujourd'hui osent peindre.

但现今很少人胆敢绘画。

Li Kang est la plus complète de produits, l'efficacité de mûrier le meilleur des produits de santé.

康莉产品是现今最齐全、功效最好桑椹健康产品。

L' entrée actuelledu musée est une puramide de verre , dessinée par un Chinois naturalisé Américain .

这博物馆现今入口处 ， 是一个玻璃金字塔门 ： 由一位美籍华人设计 。