的借口

Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.

因此，我们应该持现实态度，而不是将不能达成共识作为不采取行动。

L'aide humanitaire ne saurait être un alibi empêchant de s'attaquer aux causes profondes des conflits.

道主义援助不能成为不愿意处理冲突根源。

Il ne faut pas que la religion serve de prétexte pour éloigner ou marginaliser autrui.

宗教不应该被用作排斥或排除他。

Aucune cause ne pourra jamais justifier les meurtres aveugles d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.

任何原因都不能构成滥杀无辜男女和儿童。

S'il n'y a pas de raisons d'intervenir, on crée des raisons imaginaires.

如果没有进行，有就凭空捏造。

Nous devons rechercher le consensus, mais le consensus ne peut être une excuse pour l'inaction.

我们必须谋求共识，但不可把共识当作不作为。

Nous ne tolérerons le terrorisme sous aucun prétexte, et nul ne devrait le faire.

我们不会容忍打着任何旗号或以任何恐怖主义：其他任何也不应这样做。

En outre, elle ne doit pas servir d'excuse pour laisser la situation actuelle perdurer.

此外，不应该把它作为继续“一切照旧”。

Rien ne saurait excuser - sur un plan scientifique ou autre - de ne pas agir immédiatement.

没有任何——无论是科学，还是其他——延误即刻采取行动。

Le Costa Rica rejette toute justification ou remise à plus tard fondée sur la dissuasion.

哥斯达黎加反对以威慑为由任何或拖延。

Cependant, la complexité ne doit jamais être une excuse pour la passivité.

然而，复杂性永远不应成为我们消极被动。

Mais ce n'est pas une excuse pour ne rien faire.

但是，这不能成为一无所为。

Tel que nous voyons les choses, rien ne saurait justifier les attaques contre des innocents.

我们认为，任何事业都不能成为攻击无辜民。

Mais dans la pratique, ce genre de licenciement se produit sous des causes déguisées.

但在实际生活中，这类解雇往往以各种隐蔽时有发生。

Le Secrétaire général a déclaré à maintes reprises qu'une violation n'en justifie pas une autre.

秘书长一再指出，一项侵犯行为并不能成为另一项侵犯行为。

Et une violation du droit n'en justifie pas une autre.

一项违法行为并不能成为另一项违法行为。

Cependant, cela ne peut servir d'excuse à la passivité et à l'inaction.

然而，这不能成为消极和不采取行动。

La sécurité est avancée comme prétexte grossier pour étendre le territoire israélien.

安全局势正在被用作以色列领土扩张一个拙劣。

Toute tentative en ce sens irait en effet contre l'esprit même de ladite déclaration.

任何以此为企图都有违《宣言》精神。

La liberté d'expression ne saurait servir d'excuse à de telles incitations.

言论自由不应成为此类煽动。