熟练地

Les experts devraient avoir une bonne maîtrise de l'anglais oral.

专家应练地掌握对话中使用的英文。

Il a aussi remercié les modérateurs de la compétence avec laquelle ils conduisent cet important processus.

他还感谢联合协助人练地指导了这一重要进程。

Toutefois, l'Afrique se montre de plus en plus capable de produire sa propre variété de soldats de fortune.

然而，洲越来越练地制造其自己的雇佣兵。

Je suis persuadé que vos éminentes qualités vous permettront de mener à bien les travaux de cette Assemblée générale.

我相信，以你的杰出品质，你将能够练地指导大会的工。

Vos capacités bien connues et votre vaste expérience nous assurent que nos travaux seront conduits avec sagesse durant cette session.

你的业经证实的技巧和丰富经验确保你将练地指导本届会议的工。

La première session de cette négociation, sous la conduite très professionnelle de l'Ambassadeur Thalmann, est, à cet égard, porteuse d'espoirs.

我认为，在萨尔曼大使练地指导下的这些谈判的第一次会议是很有希望的。

Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour la façon habile dont il a dirigé nos travaux.

他的前任韩升洙先生练地主持了我们的工，也同样值得称赞。

8 Selon le conseil, la condition préliminaire de la maîtrise du letton pour participer aux élections locales ne repose pas sur des critères objectifs.

据律师称，参与地方选举必须高度练地掌握拉脱维亚语这一先决条件不是以客为依据的。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter très chaleureusement, Monsieur le Président, pour l'excellente façon dont vous dirigez nos travaux.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：主席先生，我热烈祝贺你练地主持我们的程序。

Ils ont adressé leurs félicitations à S. E. Abdullah Gül pour la sagesse et la compétence avec lesquelles il a dirigé les travaux de la Conférence.

这些部长还对阿卜杜拉·居尔先生阁下明智练地指导了会议活动表示热烈祝贺。

Je félicite également votre prédécesseur, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, de Singapour, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.

我还祝贺你的前任、新加坡的基肖尔·马布巴尼大使练地指导了安理会上月的活动。

Je suis tout à fait convaincue que grâce à sa profonde connaissance du domaine du désarmement, il dirigera efficacement les débats de la Première Commission.

我充分相信，凭他在裁军领域的渊博知识，他将练地指导第一委员会的讨论取得圆满结果。

C'est ce à quoi le Comité contre le terrorisme s'est attelé avec bonheur depuis sa création, avec l'aide d'un groupe d'experts particulièrement compétents et professionnels.

反恐委员会自成立以来一直是十分练地这样做的，它的努力得到了十分胜任的行业专家的帮助。

Je veux aussi vous féliciter de la compétence avec laquelle vous dirigez la rédaction du rapport de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies.

我也要祝贺你练地主持了向联合国大会提交的裁军谈判会议报告的起草工。

Ceux-ci se caractérisent par leurs procédés de collecte efficaces (notamment dans la diaspora), leur habileté avec les médias et l'Internet et leur réputation de discipline financière et d'intégrité.

这些反对派武装团体的特点包括有效的动员战略(特别是在散居国外的索马里人社区中)、练地利用媒体和互联网、以财政纪律严明而不是腐败著称。

Une autre manifestation concrète de l'attachement des Burundais à la paix a été la facilité et la maîtrise avec lesquelles s'est déroulée l'alternance présidentielle en mai de cette année.

布隆迪人支持和平的另一个实际表现是，今年五月顺利并练地实现了总统轮替。

On observe également des évolutions qui semblent indiquer que, moyennant une exploitation habile de la télématique par les marchés, la fameuse main invisible peut commencer à se mouvoir à distance.

甚至有些发展似乎表明：随着市场练地利用信息和通讯技术，那只无形的手可能会开始受到遥控。

M. CHUNG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous remercier et de vous féliciter de votre direction compétente et heureuse des travaux de la Conférence.

钟先生(大韩民国)：首先，我想向您表示，我国代表团对您为主席成功而又练地安排会议工表示感谢和祝贺。

Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago saisit cette occasion pour remercier M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session, pour la manière compétente dont il a dirigé l'Organisation durant son mandat.

特立尼达和多巴哥政府借此机会感谢大会第五十五届会议主席哈里·霍尔克里先生，感谢他在任期内练地指导了联合国的工。

Je veux exprimer à vos prédécesseurs à la présidence ma gratitude pour le travail qu'ils ont fait et féliciter les trois coordonnateurs spéciaux qui ont accompli leurs tâches avec tant de compétence.

我想对担任主席职位的您的各位前任所的工表示赞赏，并对三位特别协调员表示祝贺，他们练地履行了各自的职责。