毫无例外

Cette célébration se déroule sur toute l'étendue du territoire sans exception.

庆祝活动毫无例外地在全各地举行。

Nous lançons cet appel à tous les Afghans sans exception.

我们毫无例外地向所有阿富汗人发出呼吁。

Tous les enfants sans exception sont inscrits dans une école primaire ou secondaire.

所有儿童都毫无例外地进入小学和中学。

Nous sommes persuadés que cette idée est partagée par tous les États sans exception.

我们坚信，所有毫无例外地赞同这一理念。

Nous sommes certains que cela est dans l'intérêt de toutes les nations, sans exception.

我们确信，这将毫无例外地对所有有利。

Nul doute que tous les États sans exception en tireraient profit.

我们相信，所有都必将因受益，毫无例外。

L'horreur du terrorisme international menace tous les États, sans exception.

际恐怖主义的恐怖毫无例外地威胁所有。

Presque sans exception, les prostituées sont gérées par des proxénètes.

几乎毫无例外的是，妓女全是由妓院制的。

Les mères s'occupent quasiment sans exception des enfants qui restent à la maison.

在接受护理的儿童几乎毫无例外地全部由母亲照料。

Les exécutions extrajudiciaires sont également sanctionnées au pénal sans aucune exception.

法外处决形式的谋杀同样毫无例外地被规定为刑事罪行。

Maisons, églises, mosquées et temples, tous, sans distinction, ont été détruits.

住房、教堂、清真寺和庙宇全然被毁，毫无例外。

Ils sont soumis à la juridiction pénale et disciplinaire exclusive de l'État d'envoi.

他们毫无例外地完全受到派遣的刑事和纪律管辖之下。

En effet, le terrorisme devrait être combattu sans discrimination ni exception.

实际上，应当不加区别并毫无例外地打击恐怖主义。

Une telle initiative devrait, à son avis, être contraignante pour tous les États sans exception.

我们申明这种倡议应当毫无例外对所有都有约束力。

Les dispositions susmentionnées s'appliqueront sans réserve aucune aux demandes relatives à des actes terroristes.

上述规定将毫无例外地适用于有关恐怖主义行为的要求。

Le dialogue auquel nous aspirons doit être ouvert et concerner toutes les civilisations sans exception.

我们所渴望的对话应是开放的对话，毫无例外地涉及所有文明。

Il est notamment impératif d'annuler définitivement et sans exception la dette des pays en développement.

当务之急是一劳永逸、毫无例外地一笔勾销发展中的债务。

Le terrorisme doit être combattu sans exception, sans hésitation et sans crainte.

必须毫无例外、毫不犹豫和无所畏惧地向恐怖主义展开斗争。

Il faut lutter contre le terrorisme qui menace toutes les nations sans exception.

必须同恐怖主义作斗争，因为恐怖主义威胁所有，毫无例外。

Troisièmement, le TNP doit être appliqué par toutes les parties dans la région, sans exception.

第三，该地区所有当事方都必须毫无例外地执行《不扩散条约》。