暂行措施

Des mesures temporaires de discrimination positive ont été prises à l'égard des femmes d'affaires.

对经商的妇女采取了鼓励的暂施。

Ces mesures devraient avoir un impact à plus long terme que les mesures temporaires.

我们相信上述施可比一暂施取得更持久的效果。

Des mesures temporaires spéciales ont-elles été envisagées?

是否考虑了一暂施？

Veuillez aussi vous référer à la question 6 pour les mesures temporaires spéciales.

有关暂施，见题6。

Les mesures temporaires spéciales ne se limitent pas aux seuls quotas.

暂施不仅仅涉及配额。

Pendant une certaine période, l'Allemagne n'a mis en œuvre aucune mesure spéciale temporaire.

在一定时期内，德国没有暂施。

Le Département de la condition féminine étudie actuellement la question des mesures temporaires spéciales.

妇女事务部目前正在处理暂施题。

A-t-on pris des mesures temporaires spéciales pour remédier à ces problèmes?

是否有解决题的任何暂施？

Pour l'heure, il n'existe aucune mesure temporaire spéciale dans ce sens.

目前在一方面还没有暂施。

Il conviendrait de savoir si le gouvernement envisage d'adopter des mesures spéciales temporaires.

他想知道不丹政府是否考虑采取暂施。

C'est la raison pour laquelle la Convention fait référence à l'adoption de mesures spéciales temporaires.

就是《公约》要求采取暂施的原因。

Le rapport était très clair au sujet des mesures temporaires spéciales appliquées en Sierra Leone.

该报告在塞拉利昂的暂施方面非常精确到位。

Le rapport ne contient pas d'exemple de mesures temporaires spéciales prises par le Gouvernement.

报告未包含许多由政府发起的暂施的例子。

Néanmoins, son gouvernement est prêt à examiner l'adoption de mesures spéciales temporaires, le cas échéant.

不过，不丹政府很愿意考虑必要时采用暂施。

Le rapport dit peu de choses sur l'application de mesures temporaires spéciales au Botswana.

报告中有关博茨瓦纳采取暂施的资料非常有限。

Le rapport donne peu de renseignements sur les mesures temporaires spéciales en Sierra Leone.

报告提供的关于在塞拉利昂境内执的暂施的资料不多。

Il faut des mesures temporaires pour rétablir la situation des femmes et garantir qu'elles seront les dirigeantes de l'avenir.

需采取暂施使妇女重新得到重视，并保证她们成为未来的领导人。

Veuillez en outre indiquer l'effet de ces mesures, ainsi que de toutes les mesures temporaires spéciales.

另请说明施及任何暂施的效果。

Mme Zou Xiaoqiao pense que des mesures temporaires spéciales pourraient être nécessaires pour atteindre cet objectif.

她建议可以采取暂施来促成一目标的实现。

Des mesures temporaires spéciales sont-elles envisagées, comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes?

是否准备按照委员会前次结论性意见的建议采取暂施？