撒布

Le lanceur contient des tiges métalliques qui prennent à partie les objectifs militaires par énergie cinétique.

撒器内装有金属棒，通过动能打击军事目标。

Chaque munition en grappe est conçue pour dépoter des sous-munitions dans une zone visée prédéfinie.

每一枚集束药都设计成在预定目标区内撒药。

Par «munition de substitution», un lanceur à vecteur aérien ou terrestre qui contient des sous-munitions.

“替代性药”指装有药空中发射或面发射撒器。

En outre, les mines dispersables, une fois mises en place, se voient distinctement sur le sol.

此外，此种撒零散雷在面上很容易被发现。

La munition de substitution est conçue pour dépoter des sous-munitions sur un objectif non ponctuel préétabli.

每一枚替代性药都设计成可对预定面积目标撒药。

Par «munitions en grappe», on entend un lanceur à vecteur aérien ou terrestre qui contient des sous-munitions.

集束药系指一种装有药空载或面发射撒器。

Cette discrimination peut être obtenue par l'emploi de capteurs radiométriques, à radar ou à infrarouge, intégrés à la sous-munition.

这一基准原理如下：由陆基或机载系统部署后，撒器释放出药。

Le premier point concerne les mines lancées à une distance pouvant atteindre 500 mètres par des systèmes basés à terre.

首先，俄罗斯想谈一下采用陆基系统从最多500米以外点撒雷。

Dans la plupart des cas, il faut une expulsion contrôlée des sous-munitions pour disséminer celles-ci sur la zone visée.

在大多数情况下，为了将药撒在目标区域，必须由母进行受控抛射。

Sur 19 modèles de mines dispersables, deux seulement ne sont pas détectables, mais ils ne sont plus produits depuis plusieurs années.

在19种可撒雷中，只有两种系统不可探测，这两种雷数年前就已停止生产。

La bactérie remaniée pouvait être pulvérisée sur une zone et, lorsqu'elle se multipliait en présence de TNT, elle luisait d'un vert fluorescent.

可以把经过基因再造细菌撒在一个区域内，如果在TNT旁边繁殖，它就会发绿色荧光。

Israël ne pouvait donc raisonnablement ignorer le fait que les sous-munitions dispersées par des munitions en grappe ont un taux de raté élevé.

集束药撒药故障率很高，以色列没有理由不知道这一事实。

Seule l'ONU définit de manière limitative les munitions classiques et les sous-munitions qui explosent après dispersion ou libération à partir d'une munition mère.

只有联合国定义对从母体撒或释放后爆炸常规药和药加以限制。

Cela vaut également pour les mines dispersables mises en place à l'aide de systèmes basés à terre depuis une distance pouvant atteindre 500 mètres.

采用陆基系统从最多500米以外点随意撒零散雷情况也同样如此。

Dans ces circonstances, la réduction radicale du nombre de sous-munitions explosives contenues dans chaque lanceur constituerait un critère de base pour les munitions de substitution.

在这一背景下，替代性药一个基准就是大量减少每一撒器内装有内含炸药药数量。

Avec des munitions en grappe équipées d'un système de guidage, on peut réduire les surfaces où des sous-munitions pourraient être dispersées, ce qui faciliterait leur enlèvement.

集束药装上制导系统，可以减小未爆炸药撒面积，因而更易于清除。

Ces propositions visent à restreindre l'emploi de telles mines, disposées par des systèmes basés à terre, depuis une distance pouvant atteindre 500 mètres et pendant de longues périodes.

这些提案旨在限制陆基系统从最多500米以外点撒非杀伤人员雷长期使用。

En raison de leur extrême sensibilité à certains facteurs environnementaux comme l'ensoleillement, l'humidité et la température, les agents biologiques sont très difficiles à mettre en œuvre en grosse quantité.

由于生物剂对日光、湿度和气温等环境因素极为敏感，很难有效大量撒。

Ces mines comprennent les MAMAP déployées manuellement ou mécaniquement ainsi que les mines dispersables mises en place à l'aide de systèmes basés à terre à une distance inférieure à 500 mètres.

此种雷包括人工或机械设非杀伤人员雷和陆基系统在500米之内设可撒雷。

L'emploi de roquettes telles que les lance-roquettes multiples (LRM) pour déployer des munitions d'armes à dispersion risque d'ajouter à leurs répercussions, en particulier dans des zones à forte concentration de civils.

用火箭炮(如多管火箭炮系统)撒集束药有可能增加此种药负面效应，尤其是在居民区。