搜查行李

En fin de compte, ces dernières ont renoncé à fouiller les bagages.

最后，以色不再坚持对行李进行搜查。

Le personnel de la Commission ou de l'AIEA, les bagages officiels ou personnels ne feront l'objet d'aucune fouille.

监核视委或原子能机构的人员或公、私行李不搜查。

Passagers : entretien de sécurité, surveillance permanente des allers et venues, enregistrement manuel ou mécanique de tous les bagages à main.

● 旅客会盘问，时刻对旅客行动进行监测，经人手或机器搜查所有手提行李。

Les passagers qui quittent Mahe peuvent être fouillés et leurs bagages peuvent être passés aux rayons X par les agents de la sécurité de l'aviation de la Division de la sécurité des transports.

离开马埃岛的旅客也须接交全的航空全官员的搜查，其行李须经X光监测。

En dépit des nombreuses protestations qu'il a élevées depuis cette date, la fouille des véhicules et des bagages par les autorités israéliennes est devenue la règle et est de plus en plus minutieuse.

尽管自那时以来工程处频繁提出抗议，但以色对车辆和行李的搜查已成为例行的查程序，而且范围更广，更具有侵入性，也更费时。

Au cours de la période à l'examen, plusieurs fonctionnaires internationaux ont signalé qu'ils avaient dû attendre longtemps à l'aéroport Ben Gourion, où ils avaient subi un interrogatoire poussé et une fouille minutieuse de leurs bagages, au départ comme à l'arrivée.

本报告所述时期，国际工作人员多次报告说，在本古里机场入出境都因遭到反复盘问和行李搜查而耽搁很长时间。

Dans le souci de prendre en compte les préoccupations sécuritaires d'Israël, l'Office a accepté que les membres des FDI regardent à travers les vitres et à l'intérieur du coffre des véhicules de l'ONU, mais leur a refusé le droit de fouiller les sacs placés à l'intérieur.

为了照顾以色的全考虑，工程处同意以色国防军的士兵可以过联合国车辆的车窗探视并查看联合国车辆的行李箱，但不能打开车辆中的行李搜查。