强行

Les autorités soudanaises obligent les réfugiés à aller ailleurs.

难民受到苏丹各派强行迁移。

Dans certains pays, les enfants sont recrutés de force en tant que soldats.

有些国家还强行招募儿童兵。

L'expulsion forcée se produit en général la nuit ou tôt le matin.

强行驱逐常常发生在夜间或凌晨。

Ils attendaient que je les impose moi-même.

他们指望我强行规定他们去做。

Ils sont un groupe ciblé aux fins d'enrôlement forcé.

他们也是被强行征兵目标。

Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.

任何形式强行征募都是严格禁止。

Les peuples autochtones ne peuvent être enlevés de force à leurs terres ou territoires.

不得强行让土著民族迁离其土地或领土。

Le tribunal a considéré en outre qu'un agent de l'État avait enlevé l'avocat de force.

法还判定一位政府官员强行绑架了他。

La conscription forcée sous quelque forme que ce soit est strictement prohibée.

任何形式强行征兵都是严格禁止。

Les autres n'ont pas pu se tenir ou ont été dispersés par la force.

另几次则被禁止，或被强行驱散。

On assiste à de plus en plus d'expulsions illégales de force.

将居民从家中非法强行驱逐事例有增无减。

Ce déplacement de population a souvent pris la forme d'expulsions forcées.

居民往往由于遭到强行驱逐而流离失所。

Toutefois, ces solutions «favorables aux pauvres» ne sauraient être imposées.

然而，这种“扶贫”办法不能强行规定。

L'expulsion forcée confine les plus pauvres dans leur statut au bas de l'échelle sociale.

强行驱逐使最贫困者仍处于社会。

Néanmoins, le crime de la déportation forcée ne fut pas suffisant.

但是，这种强行驱逐出境罪还不够。

En outre, il a été soutenu que le non-refoulement était une règle de jus cogens.

有委员坚持认为，禁止推回是强行法规则。

Aucun cas de réinstallation forcée n'a été signalé au mois de décembre.

12月期间没有收到关于强行搬迁或回归报告。

Peu d'arrestations ont donné lieu à des poursuites judiciaires.

少数逮捕事件导致实际上对维护者强行提起指控。

La législation interdirait tout prosélytisme forcé, mais souffrirait de définitions vagues.

法律禁止一切强行劝人入教活动，但定义含糊。

L'interdiction par la Constitution de l'assimilation forcée des minorités nationales constituait une garantie supplémentaire.

另一项保障是《宪法》禁止强行同化少数族群。