偏僻地方

Si j’atterris dans ce trou perdu, c’est pour te prouver que j’avais un métier que je pourrais le garder.

之所以来这个偏僻的地方，就是为向你证明有一份能够保住的职业。

Un jour, les policiers qui l'avaient violée l'ont enlevée devant l'immeuble de son bureau et conduite dans un endroit isolé où ils l'ont de nouveau violée.

一天，强奸过她的那些警察在她的办公室前将她绑架，驾车将她带一个偏僻的地方，再次强奸她。

C'est pourquoi, pour les citoyens de mon pays, nulle terre n'est éloignée et nulle situation n'est étrangère lorsqu'il s'agit de protéger la vie et la dignité des individus.

对国公民来说，当涉及保护生命和人类尊严时，没有一个地方太偏僻，没有一种局势太不相干。

Pour cette raison, le Gouvernement a mis en place le programme de subvention du transport rural par autobus en vue d'encourager les opérateurs à fournir des services de transport là où ils ne seraient pas viables autrement.

因此，政府制《村公交补助计划》，鼓励经营者为偏僻的地方提供运输服务。