不知不觉

J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.

我希望我没有在不知不觉中违背了什么“禁口令”。

On pourrait penser que les relations bilatérales et multilatérales ont été restructurées, fondamentalement mais aussi involontairement.

双边和多边的关系似乎根本上不知不觉地根据情况重新作了调整。

Au cours de l'année passée, ces frais n'ont pas été plafonnés et des arriérés considérables ont été accumulés.

在过去一年内，这个做法不知不觉地成为无节制的支出，而且因而造成了对该旅馆的不断激增的欠款。

L'enfant en Afrique qui abandonne l'école par manque de ressources détermine sans le savoir les prestations futures de notre espèce.

非洲一名儿童因为缺乏资源而辍学，却不知不觉地决定了人类今后的业绩。

Toutefois, dans les ménages où il n'y a pas de filles, les garçons accomplissent des tâches considérées comme féminines sans crainte.

在没有女孩的家庭中，男孩在不知不觉中也扮演女孩的角色。

La corruption est une violation particulièrement insidieuse de la confiance du public et constitue un obstacle important à la bonne gouvernance.

腐败是在不知不觉当中侵蚀公众信任最糟糕的一种方式，是善的一个重要障碍。

Si la mondialisation offre de formidables perspectives, jusqu'à présent, ses bénéfices ont été très inégalement répartis tandis que son coût est supporté par tous.

在这个新时代，人们的行动总是在不知不觉中影响着千之外别人的生活。

Mais nous ne pouvons laisser la nature sensible de ces questions nous réduire au silence et nous désarmer face à l'avancée insidieuse de l'épidémie.

但我们不能因为这些问题的敏感性而在它不知不觉地传播的时候沉默不语、视而不见或拱手认输。

Elle se brise subitement sur un havre ou un port - habituellement des zones peuplées - après s'être déplacée sans être détectée en haute mer.

它在不知不觉越过公海之后突然冲击海港或港口——通常是有人居住的地区。

L'homme, mû par la faim, abat les arbres de la forêt vierge de l'Amazonie, nous privant sans le savoir d'une fraction de l'air que nous respirons dans cette salle.

一个人因为饥饿而砍倒亚马逊原始雨林中的一棵树，却不知不觉地使我们在这的空气少了一点。

L'épidémie du sida a continué insidieusement de faire ses ravages chez les femmes et les adolescentes qui constituent près de 50 % des personnes infectées par le VIH dans le monde.

许多妇女和少女不知不觉感染了艾滋病毒，她们占全世界艾滋病毒患者总人数的近50％。

La question qui s'impose est la suivante : le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont-ils, peut-être de façon non délibérée, rendu l'Afrique plus pauvre par des politiques mal inspirées?

问题的实质被回避；国际货币基金组织和世界银行或许不知不觉地通过不健全的策而使非洲更贫穷？

En Europe, la mère de famille qui a dû limiter ses achats de nourriture par manque d'argent a, sans le savoir, un impact sur l'économie de toutes les nations du monde.

欧洲一位母亲因为物价高而被迫减少购买食品，却不知不觉地影响到世界各国济。

Sans un effort concerté pour leur donner une chance de se racheter, la communauté mondiale ne risquerait-elle pas, involontairement, de contribuer à créer les mercenaires internationaux - et, j'imagine, les terroristes - de demain?

不采取协同行动解救他们，国际社会是不是正在不知不觉地培养明天的国际雇佣军和我敢说恐怖分子？

Les témoins entendus par le Comité spécial ont donné l'impression, à travers leurs propos, que la Palestine s'asphyxiait et était entrée dans une sorte d'agonie silencieuse que personne dans le monde ne remarquait.

证人在向特别委员会作证时指出，人们普遍认为，巴勒斯坦受到遏制，正在不知不觉中在世界上静静地消失。

Ne nous incombe-t-il pas de repenser notre rôle au sein du Quatuor ou de repenser la façon dont l'ONU elle-même viole involontairement des principes fondamentaux du droit international et de notre propre Charte?

难道我们没有义务来重新思考我们在四方中的作用、重新思考联合国自身如何在不知不觉地违反国际法的关键内容和我们自己的《宪章》吗？

Il a contesté la compétence du tribunal et déclaré que la viande était avariée à l'arrivée sans qu'il ait pu le déceler et, que de ce fait, elle avait été retournée par ses clients.

买方对法院的管辖权提出异议，并宣称，该肉制品在到达时不知不觉腐烂了，因此遭到顾客退货。

Si les personnes déplacées ont essayé rapidement d'être autosuffisantes en pratiquant l'agriculture, elles ont involontairement contribué à la pression sur les terres dans leurs régions d'accueil, déjà appauvries par la surexploitation et les pluies insuffisantes.

境内流离失所者虽然立即设法通过农耕获得自给自足，然而他们却不知不觉地对因过度耕作和缺乏雨水而贫瘠不堪地区的土地造成压力。

La formation à l'égalité du corps enseignant est primordiale car celui-ci contribue de façon inconsciente à la reproduction des schémas de modèles sociaux, à travers le système de communication en classe et dans l'évaluation des élèves.

全体教师的平等培训是至关重要的，这是因为，通过教室内的交流和对学生的评价，教师在不知不觉中帮助展现了社会典型模式。

Il est également indéniable que ce réchauffement planétaire aggravera la pauvreté et les conflits nationaux, bouillon de culture pour les guerres civiles et, parfois de manière imperceptible, pour des conflits affectant la paix et la sécurité internationales.

同样无可否认的是，全球变暖加剧了贫困和国民悲剧，进而成为内战的滋生地，而且有时候在不知不觉的情况下成为影响国际和平与安全之冲突的滋生地。