train de vie

Une partie de ces gains était utilisée par les individus en cause pour financer leur train de vie.

其中有些收入被相关个人作为活费用加利用。

En Afghanistan également, une nouvelle vague de violence est en train de détruire les vies de civils innocents.

阿富汗也发波新的暴力，造成无辜平民丧。

Or la solde de simples militaires ne saurait financer des propriétés et un train de vie aussi luxueux.

军队薪俸不可能维持这样的巨额资产和豪华活水平。

Il doit éviter de faire preuve d'ostentation dans son train de vie et d'afficher une trop haute opinion de sa personne.

国际公务员应当避免炫耀的活方式和不夸耀本人如何如何重要。

Au dernier trimestre de 2005, le Gouvernement national de transition, confronté à des difficultés de trésorerie, a dû réduire son train de vie.

因此，政府被迫放慢开支的速度。

Nous devrions nous arrêter un instant et réaliser que nous sommes ici en train de parler de vies humaines, et non de simples chiffres.

我们应该稍候片刻，想到我们在此谈论的是人命而不是数字。

Il s'occupe aussi de fournir une infrastructure de base, des logements et des facteurs de production pour permettre aux exploitants agricoles de prospérer et d'améliorer leur train de vie.

它包括提供本础设施、住房和投资，使农民能够富裕起来并改善其活方式。

L'adoption de nouveaux trains de vie et l'augmentation de la prévalence des maladies non contagieuses ont suscité le lancement d'un certain nombre de programmes d'éducation sanitaire destinés à promouvoir des modes de vie sains.

由于活方式改变及非传染疾病增加，若干保健教育方案中推广健康的活方式。

Le fait de ne pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie, tout en étant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes se livrant à un ou plusieurs actes de terrorisme.

不能证明有关资源与其活方式相符，且与从事项或多项恐怖行为的名或多名个人经常保持联系。

La situation humanitaire dans toute la Zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes en Érythrée et en Éthiopie demeure stable, et beaucoup des déplacés et des réfugiés qui sont rentrés chez eux sont en train de reprendre une vie normale.

在整个临时安全及厄立特里亚和埃塞俄比亚邻接，人道主义局势继续保持稳定，很多已回返的国流离失所者和难民正在重建活。

Il n'y a actuellement qu'une seule affaire qui constitue un précédent, mais les choses sont en train de changer, grâce surtout à la campagne du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sous la bannière « Une vie sans violence ».

目前只有起构成先例的法庭案例，但情况正在发变化，这主要归功于联合国妇女发展金（妇发金）资助的“没有暴力的活”运动。

Il a passé en revue les activités du Comité de gestion de la trésorerie du Gouvernement de transition, ayant pour vocation de maîtriser le train de vie de l'État, ainsi que le mandat des contrôleurs financiers recrutés sur le plan international pour l'Office des forêts, l'Autorité nationale portuaire et d'autres organismes publics.

经济施政指导委员会审查过渡政府为控制政府过度消费而成立的现金管理委员会的业务工作，及审查为林业发展局和国家港务局及其他国有企业在国际上征聘的财务主计长的职权范围。

Illustration 10-8: Les fraudeurs peuvent afficher un train de vie dispendieux et exhiber des produits de luxe de grande valeur lorsqu'ils proposent des placements à l'apparence complexe mais fictifs qui imitent les nombreux nouveaux produits légitimes, tout en comptant sur les investisseurs naïfs pour ne pas poser de questions afin de ne pas paraître profanes.

说明10-8：欺诈者在提供听似复杂但却是虚假的投资产品——它们模仿许多最新的合法产品——时，可能会展示些奢华的活方式和昂贵的奢侈品，同时预期天真的投资者不会提问从而避免使自己看上去不够老练。