théorie TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Cette expérience démontre que notre théorie est correcte.

这次实验证明了我们是正确。

En théorie, les deux volets fonctionnent en synergie.

想情况是这两个部分都存并协同工作。

En théorie, il ne devrait donc exister aucun écart de rémunération entre hommes et femmes.

因此，上，男女之间不应有工资差距。

Ce problème ne se pose peut-être qu'en théorie.

这一问题可能仅仅是上。

Lorsque Israël soulève des préoccupations concernant sa sécurité, il ne s'agit pas de théories.

以色列就其安全问题提出关切时，这些关切并非是而已。

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

上，这种人口红利为加快经济发展提供了机会窗口。

En aucun cas, la Cour n'avait appliqué ni retenu la théorie.

国际法院不曾任何案件中采用或确认这项原则。

Les questions de sécurité d'ordre politique sont en théorie du ressort de la « Sécurité d'État ».

“国家安全”名义上负责处基于政治安全问题。

Dans les pays de common law, plusieurs théories peuvent conduire à un résultat semblable.

普通法法域，可从各种中得出类似结果。

Ces controverses sont évacuées de nos jours, la théorie traditionnelle ayant été complètement abandonnée.

随着传统被彻底抛弃，这些争如今已不复存。

M. Phelps souligne que, dans la théorie économique néoclassique, le sous-développement n'existe pas.

费尔普斯先生，新古典经济中没有不发达。

En théorie, toute personne au Timor-Leste peut exercer le droit de choisir son conjoint.

上，每个东帝汶人都有权选择其配偶。

La théorie d'une attaque aérienne a été pour l'essentiel rejetée par la Commission.

委员会还整了有关简易爆炸装置容器所有信息和调查结。

Voilà une nouvelle théorie du règlement des conflits.

这想必是新解决冲突。

Cette théorie repose sur les notions bien établies de territoire, juridiction et contrôle d'un État.

这一概念根据是人们已经公认一国领土、管辖权和控制等概念。

Comment le faire passer de la théorie à la pratique?

我们如何将它从转变为实践？

Et elle réfute par là même la théorie du choc des civilisations.

因此，它驳斥了文明冲突。

Cette théorie est un phénomène inquiétant qui touche de nombreuses sociétés sous diverses formes.

这一显示了一种许多方面影响到许多社会令人不安现象。

La théorie d'une "économie qui se suffit à elle-même" procède des idées de modération et d'autonomie.

“适足经济”思想以中庸和自力更生为核心。

En théorie et en pratique, l'autonomie territoriale devrait être considérée comme distincte de l'autonomie culturelle.

就概念和实际而言，应将领土自治与文化自治分开。