tétanos

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹：第一剂追加。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 4e rappel. Rubéole pour les jeunes femmes non vaccinées.

白喉、破伤风、小儿麻痹：第四剂追加。建议尚未注射过风疹预防针者要注射。

En outre, depuis des décennies, aucun cas de tétanos néonatal n'a été enregistré.

同样，数十年来未见过儿破伤风。

Plusieurs autres partenaires ont oeuvré en vue d'éradiquer le tétanos maternel et néonatal.

他很多合作伙伴也支持消除产妇儿破伤风。

Le tétanos maternel et néonatal demeure un problème de santé publique dans 52 pays.

产妇儿破伤风仍是52个国家中的公共卫问题。

Nous avons réussi à éliminer la polio et le tétanos néonatal.

我们已经成功地根除了小儿麻痹症儿破伤风。

Neuf pays et deux régions ont désormais éliminé le tétanos maternel et infantile.

有9个国家两个地区现已消灭了产妇儿破伤风。

En outre, le tétanos néonatal a pratiquement été éliminé.

此外，儿破伤风差不多已被消灭。

Un grand nombre de pays doivent encore éliminer le tétanos maternel et néonatal.

许多国家尚未消除产妇儿破伤风。

Des progrès sont également enregistrés en ce qui concerne l'élimination du tétanos maternel et néonatal.

消除产妇儿破伤风的工作也取得了进展。

Le pays est en passe d'éliminer la poliomyélite et le tétanos néonatal.

该国正接近消灭小儿麻痹症儿破伤风。

Cependant, le tétanos néonatal peut être éliminé en vaccinant les femmes en âge de procréer.

但是，可以通过育龄妇女接种疫苗来防止发儿破伤风的情况。

Depuis dix ans, des progrès importants ont été réalisés dans l'élimination du tétanos néonatal.

这十年期间，在消除儿破伤风方面取得了重大进展。

En Angola le tétanos neonatal est une cause commune de mort subite à la naissance.

在安哥拉，儿破伤风是导致儿死亡的常见原因。

Il atteint 98 % pour le BCG et 96% pour les Diphtérie, Tétanos, Coqueluche, Poliomyélite (DTCP).

卡介苗接种覆盖率高达98%，白喉、破伤风、百日咳小儿麻痹症疫苗接种覆盖率高达96%。

De plus, tous les mineurs sont vaccinés contre le tétanos.

此外，所有未成年人均接种破伤风疫苗。

Ces efforts ont considérablement réduit le nombre de décès annuels dus au tétanos néonatal.

消灭这种疾的努力大幅度降低了每年儿因破伤风致死的人数。

Le programme contribue aussi à la distribution générale de services sociaux de base, notamment en appuyant les efforts suivants : campagnes de vaccination touchant près de 22 millions d'enfants; suppléments de vitamine A pour 14 millions d'enfants (75 % de tous les moins de 5 ans); protection contre le tétanos pour 2 millions de femmes nubiles en zones à risque; rattrapage de la vaccination antimorbilleuse en milieu scolaire afin de couvrir quelque 350 000 enfants; et fourniture de nouveaux matériels de la chaîne du froid à un quart des dispensaires dans 16 provinces.

方案还支持广泛提供基本的社会服务，包括支持以下活动：覆盖近2 200万儿童的免疫接种运动；为1 400万儿童（占全部五岁以下儿童的75％）补充维素A；帮助高危地区200万育龄妇女预防破伤风；覆盖约35万儿童的学校补种麻疹疫苗项目；向16个省的约四分之一的保健中心提供的冷藏链设备。

À ce jour, le programme a reçu 15 119 600 dollars principalement au titre des domaines ci-après : éradication de la poliomyélite, élimination du tétanos néonatal, campagnes contre la rougeole, prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, stratégie du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, aide aux orphelins et aux autres enfants vulnérables, accélération de l'éducation des filles, écoles amies des enfants et des filles et programme pour la participation et le développement des adolescents.

该国家方案迄今为止已收到15 119 600美元，主要用于消灭小儿麻痹症、消除儿破伤风麻疹宣传活动、防止母婴传播艾滋毒、儿童存与发展加速方案、保护孤儿易受感染儿童、加速女童教育、儿童及女童友好学校倡议青少年的参与发展方案。

Le Directeur général adjoint chargé des programmes et de la planification des stratégies a informé le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance du travail que l'UNICEF avait accompli en matière d'immunisation, notamment dans l'éradication de la poliomyélite, l'élimination du tétanos maternel et néonatal et la lutte renforcée contre la rougeole, et par l'intermédiaire de l'Initiative pour l'indépendance en matière de vaccins et de l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins (GAVI).

主管方案战略规划的副执行主任向执行局简要介绍了儿童基金会的免疫工作，特别是在消灭小儿麻痹症、消灭产妇破伤风儿破伤风、加快控制麻疹、独立疫苗倡议免疫联盟等领域内的工作。