surdétermination

Parmi les causes de cette recrudescence, il a abordé que les nobles idéaux de compétition et de respect mutuel sont érodés par l'exacerbation de la dimension nationaliste des compétitions et la surdétermination de l'enjeu monétaire.

究其原因，他发现，崇高的竞技理想和相互尊重已经被加剧的民族主义竞争思潮和金钱赌博决一切的因素所侵蚀。

Du fait de la surdétermination du combat contre le terrorisme, le traitement de l'immigré, du réfugié et du demandeur d'asile est marqué par la suspicion de dangerosité potentielle, la méfiance et l'hostilité culturelle et religieuse.

由于在反恐方面的复因决，民、难民和寻求庇护者的待充了他们可能带来危险的猜疑，以和宗教上的不信任和敌意。

Le Rapporteur spécial a également attiré l'attention des représentants des ONG sur le contexte international défavorable à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale en raison d'une surdétermination de la lutte contre le terrorisme.

特别报告员还提请非政府组织代表注意，由于过于着重反恐斗争，国际形势并不有利于同种族主义和种族歧视作斗争。

En effet, du fait de la surdétermination du combat contre le terrorisme, le traitement du non-national, de l'immigré, du réfugié et du demandeur d'asile est marqué par la suspicion, la méfiance, la dangerosité potentielle et l'hostilité culturelle et religieuse.

由于打击恐怖主义受到超越一切的关注，待非本国公民、民、难民和寻求庇护者的特点就是猜疑、不信任、担心这些人有危险性而产生的恐惧，以和宗教敌视情绪。

Modèles théoriques et pratiques politiques sont profondément influencés par plusieurs facteurs: la centralité de la question identitaire face à la mondialisation, la surdétermination politique du combat contre le terrorisme et la recrudescence des formes anciennes et nouvelles de racisme, de discrimination et de xénophobie.

这种理论模式和政治习惯受到一些因素的深刻影响：在全球的背景下身份问题的中心位置，打击恐怖主义努力在政治上的侧重，以新老形式的种族主义、歧视和仇外心理的重新抬头。

Dans le contexte actuel de surdétermination sécuritaire et d'enfermement identitaire, l'instrumentalisation politique de l'ethnie, de la race, de la religion, et en dernière analyse le refus de la diversité culturelle, constitue la plateforme électorale d'un nombre croissant de partis politiques dans toutes les régions du monde.

在当前过分强调安全、孤立、排斥个人查验身份的情况下，玩弄族裔、种族和宗教政治已成为世界所有区域越来越多政党的竞选纲领，这归根结底是拒绝接受多元性。