suppléer

Si vous ne pouvez réunir toute la somme, je suppléerai le reste.

如果您不能凑齐全部款项, 我来足差。

Le déficit ainsi constaté est parfois suppléé par le recours des populations aux tradipraticiens.

这样口有时候被居民所求助民间传统医生所填。

L'État et les collectivités locales suppléent, de leur côté, au défaut de couverture sociale.

国家和地方当局弥社会保险。

Le Cadre de sûreté ne supplée, n'altère ni n'interprète aucunement ces principes ou traités.

《安全框架》并不对其任何原则或条约加、更改或解释。

Dans cette démarche, nous avons pleinement conscience que l'effort extérieur ne saurait suppléer l'effort interne.

在这项努力，我们完全明白，外界努力不能取代国内努力。

Il a également chargé Shanthi Dairiam de faire office de représentante suppléante.

委员会还指定尚提·戴里亚姆女士为副代表。

Il a également confirmé que Mme Patten ferait office de représentante suppléante.

委员会还确认，帕滕女士是其副代表。

L'APD permettra dans une mesure importante de suppléer à l'insuffisance des ressources locales.

官方发展援助将是国内资源短一个重要来源。

L'État n'intervient que pour suppléer la carence des parents.

国家只是在父母无能为力情况下才发挥作用，作为。

Développer la capacité nationale et y suppléer, mais sans jamais la remplacer.

培养和但绝不取代国家能力。

Les prestations en espèces peuvent suppléer et compléter les services offerts par les garderies.

现金助金是日托心之外另外一种福利形式，同时也是对日托心。

La Commission conjointe chargée de la réforme du secteur de la sécurité, composée de représentants, de l'Afrique du Sud, de l'Angola, de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Union européenne ainsi que de la MONUC, coordonnera l'assistance apportée à l'appui de l'intégration et de la réforme de la police, des forces armées et des organes de sécurité de la République démocratique du Congo, et y suppléera.

安全部门改革联合委员会由安哥拉、比利时、法国、荷兰、南非、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和欧洲联盟代表及联刚特派团组成，将协调和现有援助，支助刚果警察、武装部队和安全机构整编和改革。

À l'issue de cette conférence, le Comité a mis en place un mécanisme unique pour la mise en oeuvre des recommandations qui est composé de trois éléments : l'examen des points inscrits à son ordre du jour relatifs aux recommandations aux sessions annuelles du Comité et de ses sous-comités; les travaux des équipes créés par le Comité pour appliquer les recommandations; les activités du Bureau des affaires spatiales de l'ONU qui suppléent aux activités des équipes.

在第三次外空会议之后，委员会采用了一项独特机制来贯彻执行建议，其包括三个主要部分：在委员会及其小组委员会年会上审议与建议有关议程项目；由委员会设立行动小组在全年开展建议贯彻执行工作；外层空间事务厅为并支助行动小组工作而开展活动。

Selon ces règles, lors de la désignation d'un candidat à un siège à la Sous-Commission, il était loisible de désigner en même temps un expert de la même nationalité qui serait élu simultanément avec lui et pourrait le suppléer temporairement dans ses fonctions en cas d'empêchement; les qualifications requises étaient les mêmes pour les suppléants que pour les membres; et était seul habilité à suppléer un membre dans ses fonctions l'expert qui avait été élu suppléant.

根据这些规则，在向小组委员会提名委员候选人时，可同时提名一名拥有同一国籍专家，与委员候选人同时选举，在委员不能出席会议时，由他临时作为候委员；候委员资格与正式委员相同；除当选专家外，任何人不得作为候委员替代正式委员。

Créé en vue de suppléer l'aide apportée par les organismes des Nations Unies aux pays qui sortent d'un conflit, ce nouvel organe consultatif a offert, avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, un cadre institutionnel novateur dans lequel les gouvernements intéressés, la communauté internationale et la société civile ont commencé à s'attaquer à certaines questions fondamentales en matière de consolidation de la paix.

这一新咨询机构设立是为了填联合国系统在支助冲突后国家方面空白，该机构连同其支助办公室和建设和平基金一道，提供了一个创新机构框架，有关各国政府、国际社会和民间社会已开始在这个框架处理一些重大建设和平问题。

Pour garantir l'efficacité des interventions face à une crise, celles-ci devaient être adaptées aux besoins et priorités des communautés; suppléer aux autres initiatives; reposer sur des normes et principes de programmation qu'il ne fallait jamais compromettre; et même dans le contexte d'une catastrophe, il était important d'institutionnaliser les systèmes et les procédures et de créer des capacités locales en matière de viabilité, de gestion et de gouvernance.

为确保针对危机采取有效卫生干预，干预措施应明确社区需要和优先事项；对其他举措进行；有坚决不能妥协标准和方案拟订原则；及即使在灾害环境下，也必须使系统和程序制度化，并建设当地可持续性、管理和治理方面能力。

Dès lors, l'annulation de l'élection par le Conseil constitutionnel a généré un triple préjudice à son encontre, à savoir politique du fait de l'annulation de son élection; civil de part la suppression du remboursement forfaitaire de l'État pour la campagne électorale; et pénale puisque la sanction d'inéligibilité de M. Masson a rejailli moralement sur sa suppléante.

随后，由于宪法委员会吊销了选举，对她造成了三方面损害：在政治上，是因为吊销了她选举；民事上是因为国家撤销了准予她报销竞选费用；和刑事上是因为Masson先生资格被吊销形成了对其候议员精神上波及性影响。

Alors que les forces de maintien de la paix sont si fortement sollicitées, et si souvent exposées à de graves dangers, il ne faut pas oublier que leur présence ne facilite le dialogue, et ne sert vraiment que là où existe la volonté politique nécessaire, et qu'elle ne peut longtemps suppléer à cette volonté.

当前，我们维和部队铺得很开，而且经常面对很大风险，在此情况下，我们必须铭记，有了政治意愿，他们存在才能使对话变得更为容易，才能取得成功。 这种存在并不能作为一种长期权宜之计来取代对话。

Il s'agira donc essentiellement de projets interrégionaux, conçus pour tester et concrétiser de nouvelles manières de répondre aux besoins en matière de développement ou pour suppléer à des lacunes quand les fonds provenant d'autres sources ne suffisent pas pour assurer le financement d'activités auxquelles les organes délibérants ont assigné un rang de priorité élevé.

这些项目因此将主要是区域间项目,旨在试验满足发展需要新做法和使其进入作业,或填由于其他来源不足支付立法机构所定高度优先领域经费而出现差。

La Direction de l'agriculture a élaboré une « gestion macroéconomique de l'agriculture » reposant sur 27 projets intégrés et sur l'idée que le Gouvernement central complète et suppléée les efforts consentis par les États dans le domaine du développement agricole afin d'obtenir des résultats rapides et des profits qui parviennent jusqu'aux agriculteurs les plus pauvres.

根据该计划，央政府将支持并协助各邦政府农业发展工作，取得快速效益，并让最贫穷农民也能从获益。