sans crainte

Baizhang de rester un peu de montagne sans crainte.

留几百山间而不惧。

Alors je puis parler sans crainte de vous faire de la peine.

“那么我可以无须担心使您不快，来谈谈自己的看法。

Ah! oui! Tu peux te bourrer sans crainte de faire crever ton coffre; tu es une La Bertelliere, une femme solide. Tu es bien un petit brin jaunette, mais j'aime le jaune.

"啊！知道！你尽管把肚子塞足，放心，撑不破的。你是拉倍特里埃家的后代，身子骨硬朗。你倒确实又黄又瘦，可是我就爱黄颜色。"

Telle une âme en suspension, je voudrais sans crainte disparaître sous le flots; Entendre jaillir des profondeurs leur complainte ensorcelée.

灵魂深陷怀疑之中，我不畏惧葬身于；被施法一样，我倾听那深海中传出的哀歌。

La soupe, un plat idéal pour dégonfler. Elle permet de se rassasier sans crainte puisqu'elle est faible en calories.

汤类是一种消肿的理想食物。它能让我们毫无顾虑地吃饱因为它卡路里很低。

Soyez sans crainte à ce sujet.

这个问题上请别担忧。

Les réfugiés doivent pouvoir retourner librement et sans crainte dans leur pays.

难民应该可以自由和没有恐惧的前提下回到祖国。

Préparer l'avenir et la paix, c'est aussi accepter de travailler sur le passé, sans crainte.

为未来与和平作准备还须无所畏惧地接受解决过去存问题的努力。

Les victimes de harcèlement sexuel devraient pouvoir demander des dédommagements sans crainte de conséquences négatives.

性骚扰的受害者应能寻求补救方法，不要害怕负面影响。

Les journalistes nationaux et étrangers ont le droit d'informer sans crainte.

国家和国际新闻界的成员都有权利没有恐惧的情况下报道新闻。

Le terrorisme doit être combattu sans exception, sans hésitation et sans crainte.

必须毫无例外、毫不犹豫和无所畏惧地向恐怖主义展开斗争。

Les campagnes primaires des partis se sont déroulées sans heurts malgré certaines craintes.

尽管有一些担忧，但政党候选人提名会议举行期间没有发生暴力。

J'espère que grâce au travail que nous réalisons aujourd'hui et que nous réaliserons chaque jour qui suivra, nous verrons très bientôt arriver le jour où des milliers de femmes de par le monde pourront de nouveau marcher librement et sans avoir peur dans les rues de leur ville, de leur village, travailler en dehors de leur foyer, chercher du bois de feu et de l'eau sans crainte, jouer avec leurs enfants, passer du temps avec leur époux et jouir des bienfaits d'une vie libre, paisible et sûre.

好吧，我希望我们今天的和今后每天的工作，将加速这样的时刻的到来：世界各地成千上万的妇女可以再次轻松自地城市街道和村庄自由漫步和走出家门工作，捡柴取水无需担惊受怕，与孩子玩耍，与度时光，自由、和平及安全中尽享生活的一切乐。

Même si l'on ne peut se prévaloir d'un succès total et si les revers ne sont que trop fréquents, on peut dire sans crainte de se tromper que les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont joué un rôle essentiel pour ce qui est de réduire la menace de nouveaux conflits et de créer un cadre qui permette aux pays concernés de passer d'une situation de conflit à la consolidation de la paix et à un développement économique et social durable.

尽管不能声称已取得圆满成功，尽管挫折并不鲜见，但是我们可以有把握地说，联合国维持和平行动减少新冲突的威胁方面发挥了中枢作用，它创造出了一个框架，使各个国家可以从冲突走向和平建设和可持续经济与社会发展。

Ensemble, nous pourrions passer à la deuxième étape qui mettrait l'accent sur des mesures spécifiques visant à aboutir à la démilitarisation et à un modèle véritablement international d'opération de maintien de la paix dans notre région, transformant ainsi l'opération de maintien de la paix actuel en une opération internationale de grande envergure, de sorte que les populations de ces régions puissent vivre sans crainte des milices incontrôlées, des forces irrégulières et des gangs violents qui nous tiennent tous à la merci du statut quo.

接着，我们可以共同采取第二个步骤，这就是集中精力，执行各项具体措施，实现非军事化，为我们地区维持和平行动制订真正具有国际性的形式，将目前的维持和平行动转变为广泛的国际行动，使这些地区人民可以摆脱不受约束民兵、非正规部队人员和暴力团伙的阴影，这些人使我们所有人受制于现状。

Toutefois, conformément à ses obligations découlant de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Viet Nam adoptera une réglementation imposant aux institutions financières d'informer rapidement les autorités compétentes de toute transaction complexe, inhabituelle ou importante ainsi que de toute modalité inusitée, n'ayant aucun objectif économique ou légal apparent, et ce, sans crainte de poursuites en responsabilité pénale ou civile pour viol du secret bancaire si ces informations sont transmises de bonne foi.

但是，根据《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》第18条的规定，越南将通过制定法规，规定金融机构有义务迅速向主管当局报告所有复杂、不寻常的大笔交易以及不寻常的交易模式，报告没有明显的经济或明显的法律目的，因而不用担心如果他们真诚地报告他们的怀疑而需承担违反禁止透露消息的刑事或民事责任的规定。

La paix entre tous les États et la paix entre tous les peuples au sein des États afin que tous, et non seulement certains, puissent dans la sécurité, sans crainte, dans la dignité, sans humiliation, dans la bonne santé, et dans le bien-être matériel et spirituel, jouir des merveilles de la vie sur ce miracle que nous appelons la planète Terre - tel est mon rêve, tel est mon espoir pour notre avenir que j'exprime à ce Sommet du millénaire.

“所有国家之间和平和各国国内所有人民之间和平，以便人人而不仅仅是有些人能安全没有恐怖，尊严没有侮辱，健康和物质及精神福利的情况下，我们称为地球的这一奇迹上享受美妙的生活——这就是我的梦想，这就是我这次千年会议上对未来的希望。

Le terme ekecheiria, qui en grec ancien signifie littéralement « se tenir par la main », est un phénomène qui se traduit par la suspension des hostilités et la création de conditions propices afin de permettre aux athlètes de participer aux Jeux olympiques, et aux membres de leurs familles et à des milliers de pèlerins ordinaires, de pouvoir voyager, sans crainte, en vue d'assister aux Jeux légendaires dans la paix, et ensuite fin de pouvoir rentrer chez eux en toute sécurité.

握手言和一词古希腊语中实际上意味着“握手”，表示停止敌对活动和创造恰当的条件，让参加奥林匹克运动会的运动员及其亲属和数以千计的普通观看者得以不因恐惧而受到阻碍地旅行，和平地参加传奇式的运动会，然后，安全地返回其家乡。

Pour nombre d'États Membres de cette Organisation et certainement pour les plus faibles et les plus petits, l'ONU demeure l'ultime forum où ils peuvent, en toute liberté et sans crainte, exprimer leurs points de vue, leurs attentes et pourquoi pas, leurs frustrations et leur colère lorsque la communauté internationale n'est pas en mesure de protéger les enfants et les femmes livrés à la folie meurtrière des hommes, au Moyen-Orient, en Afrique, en Europe ou ailleurs.

对于本组织的一些会员国，当然也对于它的一些最弱小会员国而言，联合国仍然是最终的论坛——这个论坛中，它们可以无拘无束而又无所畏惧地发表意见，表达期望，甚至国际社会不能中东、非洲或其他地方保护妇女和儿童免遭一些人疯狂的致命行为危害的时候，表达他们的沮丧和愤怒。

Nous, mouvement de femmes, nous efforçons d'ancrer notre vision du monde dans la réalité, d'instaurer des sociétés fondées sur la dignité individuelle et sociale, où les femmes puissent se sentir fortes, actives, créatives et autonomes, où nos corps gardent toute leur puissance vital, où nos capacités et nos dons soient appréciés, où nous puissions prendre des décisions, faire des choix, nous exprimer et nous déplacer librement et en toute confiance sans crainte de violence.

我们作为妇女运动的一部分致力于将我们的设想变成现实的时候，我们努力创建一个建立个人和社会尊严的社会，这样的社会中，妇女们感到自己强大、积极、有创造性和权力；而我们肌体的运作和治愈的重要能力依然完好无损；我们的各种能力和聪明才智得到了尊重；我们作出不受约束、充满信心和不用担心暴力的决定和选择，表达自己的想法和采取行动。