sans aucun doute

Le bijoutier a donné sans aucune doute plusieurs bijoux à son amante.

这个珠宝商肯定送给他情人了不少首饰。

Elle sera sans aucun doute vous apporter un blocage inattendu d'une surprise et confort.

她定会给你带不到惊喜和方便。

Il le fait sans aucun doute comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l’Église.

毫无疑问，教宗是以伯多禄继承人、普世教会牧者身份这样做。

"L'équipe de france a été admirable, a continué Jacques Chirac. Comme on pouvait s'y attendre, elle ira sans aucun doute aux prochaines échéances. Je lui souhaite beaucoup, beaucoup, de succès".

“法国队是令人钦佩，”让克·希拉克继续说，“人们一直期待他们，没有一个人会觉得他们老了。非常非常衷心地祝贺他们取得胜利。”

Si je ne réponds pas à ton téléphone ou ton texto,c'est sans aucun doute parce que je ne le sais pas.Mais,ce n'est pas parce que je t'abandonne.

如果没有接你电话或者回你消息，一定是因为没有看到，不是抛弃了你。

Je n’ai, sans aucun doute, aucune leçon à donner aux Chinois, qui ont d’excellents archéologues, de grands savants, et qui n’ont pas besoin de conseils.

当然不可能有任何资格给中国人上课，中国人有优秀考古学家、伟大学者，他们不需要忠告。

S'il vous plaît soyez assurés que nous, votre choix ne sera pas mal, vous serez sans aucun doute apporter plus de bénéfices des entreprises.

请相信们，你选择不会有错，一定会为你企业带更多丰厚利润。

Les secrets des produits naturels pour les femmes correspondent alors sans aucun doute et à nos valeurs: pureté essentielle, bienfaits et protection.

秘密天然产物为妇女然后毫无疑问和们价值观：纯粹基本福利和保障。

La librairie Lello à Porto, qui a ouvert ses porte en 1906, est sans aucun doute l'une des plus belles du monde.

位于葡萄牙港口城市波尔图莱罗书店始于1906年。其奢饰堪称世界上最唐璜书店之一。

Qualité d'impression est certainement le premier client à être considéré, sans aucun doute, la cartouche d'origine est clairement le meilleur choix.

打印质量肯定是客户首先需要考虑因素，毋庸置疑，原硒鼓显然是最佳选择。

Pour plus d'information, d'accueil nationaux et étrangers, je crois que notre coopération sera sans aucun doute l'ouverture dans une nouvelle phase.

竭诚欢迎国内外客商垂询，相信们合作定会给们打开新局面.

Sans aucun doute, la traduction de ce livre du chinois ancien en français est un processus assez dur, un travail gigantesque.

毫无疑问，在将这部由古汉语写就著作译为法语过程中，爱德·沙畹是以其严谨学术态度和专业精神完成这一宏伟工程。

Et la qualité de nos services sans aucun doute garder votre tranquillité d'esprit, gagner du temps, économiser de l'argent!

们服务和质量一定会让您省心，省时，省钱！

Sans aucun doute, la meule et la massue en pierre que LI Tiedan a trouvée provenaient d’ici.

毫无疑问，李铁旦发现这个石磨盘、石磨棒就是从这里被拖出。

Mais ces contacts pourraient sans aucun doute être encore renforcés.

但是，这些接触肯定还可以进一步加强。

Sans aucun doute, le régime de Bagdad ne mérite pas une nouvelle chance.

当然，巴格达政权不佩有另一次机会。

Nous sommes sans aucun doute devant une tâche énorme.

们面前任务非常艰巨。

Cela contribuerait sans aucun doute à faire avancer le processus de réconciliation en Bosnie-Herzégovine.

这必将对波斯尼亚和黑塞哥维那和解进程产生积极影响。

Sans aucun doute, l'effort en cours en Afghanistan sera difficile et complexe.

毫无疑问，目前在阿富汗境内开展各种努力将是困难和艰巨。

L'occupation et la domination étrangère sont, sans aucun doute, parmi les pires formes de terrorisme.

毫无疑问，占领和外国霸权属于最为恶劣形式恐怖主义。