réaligner

La participation du PNUE au processus actuel de réforme du système de l'ONU pour renforcer la cohérence et la coordination opérationnelles dans le cadre de l'initiative « une ONU unique », l'alignement du programme de travail du PNUE sur les six priorités thématiques intersectorielles de la stratégie à moyen terme, l'étude sur la présence stratégique et le renforcement de l'interface entre les divisions et les activités opérationnelles sur le plan régional, ce sont autant de possibilités qui s'offrent pour réaligner les approches de la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud sur ces mutations stratégiques et organisationnelles.

目前联合国正在行改革，旨在促成协调一致地执行任务，环境规划署参与联合国改革程，成为“一体行动”法一部分，使环境规划署工作案与中期战略六个交叉领域主题优先任务相一致，开展战略性外派机构研究及加强各司与区域实体之间互动，都将成为南南合作执行法根据这些战略和组织变化行调整绝佳机遇。

Conformément à l'examen organisationnel, le Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique et le Bureau régional pour l'Asie du Sud ont réaligné leurs responsabilités et leurs ressources au cours de l'exercice biennal 2008-2009, pour mettre l'accent sur trois fonctions régionales primaires : a) la représentation et la promotion du mandat fondamental de l'UNICEF; b) la fourniture d'une orientation stratégique aux programmes et la supervision de la gestion des bureaux de pays; et c) les relations externes et les partenariats.

为响应组织审查，东亚和太平洋区域事处及南亚区域事处在2008-2009两年期调整了各自责任和资源，着重履行个主要区域职能：(a) 表述和推儿童基金会核心任务；(b) 向各案提供战略向，对国家事处行管理监督；以及(c) 对外关系和伙伴关系。

Elle appuie également les recommandations formulées par le Secrétaire général pour améliorer et accélérer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et renforcer simultanément la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et les capacités nationales et locales, pour réaligner les politiques des institutions financières internationales et pour encourager des investissements plus soutenus dans les programmes de réduction des risques, de surveillance du climat et de gestion des risques connexes.

它也支持秘书长有关建议，如促更加有效地执行《兵库行动框架》，继续加强《国际减少灾害战略》，提高国家和地能力，调整国际金融机构政策，以及在降低风险、气候监测和相关灾害风险管理行更持久投资。

Il ressort d'un examen récent de la structure et des exigences et responsabilités fonctionnelles du Bureau des achats qu'il faudrait réaligner ses capacités actuelles en matière de personnel recruté sur le plan international (1 P-4, 1 P-2 et 1 agent du Service mobile) de manière à ce qu'il dispose des moyens voulus pour procéder à des achats portant sur des montants correspondant aux pouvoirs délégués.

最近对采购公室结构和职能需要及责任所作审查显示需要重组国际工作人员(1个P-4、1个P-2和1个外勤人员)现有能力，以确保采购公室有足够能力在各级受权采购权限范围内行采购活动。

Il faudrait en particulier: a) réduire la fracture numérique et le déficit de connaissances; b) ouvrir les marchés des pays riches aux biens et services des PMA; c) fournir des ressources financières, y compris par le biais de l'aide publique au développement (APD) et d'un allégement de la dette; et d) réaligner les mesures internationales d'appui sur les besoins et les priorités des PMA.

其中特别应包括(a) 弥合数字化和知识差距；(b) 富国向最不发达国家货物和服务开放市场；(c) 包括通过官发展援助和债务减免提供资金来源；及(d) 重新调整国际支持措施，满足最不发达国家需要和优先问题。

La Commission a approuvé l'orientation stratégique, les principes directeurs et les propositions tels qu'ils figurent dans la note et a demandé au Secrétaire exécutif de faire le nécessaire pour donner effet à ces propositions dans le plan-programme de la CEA pour la période biennale 2008-2009 et réaligner les mécanismes intergouvernementaux, le programme et les structures organisationnelles de la Commission.

委员会赞同说明中战略向、指导原则和提议，要求执行秘书采取必要措施实施这些提议，并纳入委员会2008-2009两年期案计划，对政府间、案和组织结构作出相应调整。

Une autre initiative visant à améliorer le fonctionnement du Comité consiste à revoir le seuil financier des demandes d'achat soumises devant être évaluées par le Comité en vue de permettre à celui-ci de consacrer davantage de temps à l'examen des propositions stratégiquement importantes et complexes de manière a réaligner sa charge de travail.

为改总部合同委员会职能而采取另一项主动措施是审查应由总部合同委员会审查请购单最低金额，以便让总部合同委员会有更多时间用于从战略上审查重大和复杂采购提案，从而调整其工作量。

Solutions et services informatiques s'efforce de réaligner les structures et les ressources informatiques pour offrir des solutions et des services d'un niveau qualitatif convenu; compte tenu des changements critiques qui affectent l'UNICEF, de l'évolution des besoins des entreprises, et des décisions relatives à la cohérence au sein de l'Organisation des Nations Unies.

信息技术解决案和服务司将设法调整信息技术结构和资源，按照商定质量等级交付解决案和服务，并顾及儿童基金会重大转变、多变业务需求以及关于联合国一致性决定。

Le PNUE s'appuiera sur ses compétences et sur les gisements de données existants et réalignera ses partenariats, ses réseaux et ses plateformes en vue de renforcer les capacités nationales dans les domaines cruciaux des données et des indicateurs, ainsi qu'il est demandé dans la section F du Plan stratégique de Bali.

正如《巴黎战略计划》F节呼吁，环境规划署将利用其专门知识和现有数据库，重新安排其伙伴关系、网络和平台，以建设各国在关键数据和指标领域能力。

UNIFEM mesure ses progrès en direction de cet objectif à l'aune du bilan de sa participation et de sa contribution à la réforme de l'ONU et à la coordination du système, et en cherchant à savoir si une structure réalignée l'aide à mieux s'adapter à la demande et aux opportunités.

妇发基金通过审查本单位参与和影响联合国改革结果，评估实现这一目标展，监测调整后体制如何帮助妇发基金更好地满足需要并抓住机遇。

Le programme d'activités au titre de cette section avait un caractère stratégique et opérationnel et a réaligné les différentes activités précédemment réparties entre différentes sections de l'Organisation afin d'aider les États membres à mieux faire face aux défis liés aux multiples risques qui planent sur le secteur du tourisme.

该科活动案具有战略性和业务性，并将先前分配给该组织不同部门各种不同活动行重新安排，以协助成员国更好地对影响旅游业部门多种风险所带来挑战。

Bien que des avancées aient été réalisées aux échelons mondial, régional et national pour ce qui est de réaligner les différents processus de suivi des conférences sur le programme de l'ONU en matière de développement, il reste beaucoup à faire pour tirer parti des synergies potentielles entre ces processus.

虽然在全球、区域以及国家层上使单个会议后续程符合联合国发展议程已经取得一些展，但是，若要实现不同后续程之间潜在协同增效作用，还需要做大量工作。

Les résultats de l'évaluation des programmes de pays serviront pour l'examen de ces programmes (examen à mi-parcours et examen annuel), ainsi que pour les réunions sur l'orientation des programmes, le but étant de réaligner en permanence les programmes et les projets sur les objectifs des programmes de pays.

国家案评价结果将纳入国家案中期和年度审查以及案战略会议，着眼点是结合国家案目标，不断调整各项案和项目。

Le programme ordinaire de coopération technique permet aussi à l'Organisation d'organiser plus largement le transfert des connaissances, et de développer la concertation théorique en amont avec les gouvernements, manière de réaligner les stratégies et les programmes des pays en fonction de décisions intergouvernementales, surtout découlant de grandes conférences.

它还能使本组织广泛开展知识转让，加强与各国政府上游政策对话，按照政府间决定，特别是全球会议决定，重新安排国家战略与案。

Par ailleurs, les Objectifs du millénaire servaient de matrice pour réaligner les travaux des organismes des Nations Unies et des acteurs du développement, par exemple les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat (CCS), dont ceux des institutions de Bretton Woods et d'autres partenaires.

千年发展目标成为调整联合国系统和发展行动者工作依据，此类行动者有行政首长协调委员会，包括布雷顿森林机构和其他伙伴。

La Directrice confirme que le HCR réalignera sa présence sur le terrain en fonction des progrès accomplis dans les mouvements de rapatriement librement consenti et réitère son appel de fonds pour assurer un niveau d'assistance adéquat et la poursuite de la recherche de solutions durables.

局长确认，难民署将重新调整其派驻外地人员，使其比例与自愿遣返运动展相符，她最后再次呼吁提供资金，确保援助水平适足，以及持久解决法可持续。

Les politiques sectorielles ont été réalignées sur l'utilisation des ressources naturelles, le développement des industries basées sur les ressources humaines, la disposition d'infrastructures et autres services d'intérêt public, et un élan additionnel à imprimer aux services sociaux, comme l'éducation, la santé et le logement.

对部门政策行了重新调整以利于持续自然资源利用、以人类资源为基础工业发展、基础结构和其他基本公用事业提供、以及对教育、保健和住房等社会服务一步促。

En outre, dans les autres régions où le volume du programme diminue, des ajustements sont proposés pour réaligner les dépenses de personnel et les frais de fonctionnement, c'est le cas notamment dans les bureaux pour l'Afghanistan, l'Inde, le Myanmar, le Pérou et la Barbade.

另外，在案额正在下降其他区域，主要是在阿富汗、印度、缅甸、秘鲁和巴巴多斯事处，提议行调整，以便使工作人员配备与业务费用相协调。

Quelques-unes ont modifié ou réaligné leurs projets par rapport à l'appel éclair sans faire part au système de suivi des dépenses de ces changements (augmentation ou diminution des besoins afférents aux projets, fusion de plusieurs projets ou suppression de projet).

一些机构更改或调整了其紧急呼吁项目，但没有向支出追踪系统报告这些变化（例如，项目需求增加/减少；几个项目合并；项目取消）。

Des institutions spécialisées et d'autres entités du système des Nations Unies prennent des mesures spécifiques, dans le cadre de leurs mandats respectifs, réalignent leurs priorités et réorientent leurs ressources conformément aux objectifs prioritaires énoncés dans le Plan d'action de Beijing.

联合国系统内专门机构及其他实体在其各自任务范围内就具体行动从事工作，重新调整优先次序，并重新调拨资源以满足《北京行动纲要》全球优先项目。