réalignement

Le réalignement tient compte des pratiques et de l'efficacité d'un système axé sur les usagers.

调整考虑到最佳做法和有效且面向客户的服务。

A entamé la rationalisation et le réalignement des responsabilités de la Direction générale.

对方案管理办公室的职责进合理化改革和调整。

Ce réalignement a rationalisé la structure de commandement et de contrôle.

这次调整简化了指挥与控结构。

Afin de renforcer la capacité institutionnelle d'action du FNUAP, la Directrice exécutive a dit qu'elle avait l'intention d'axer principalement l'effort sur ce qui suit: a) élaborer et mettre en pratique une conception stratégique des objectifs et opérations à mi-parcours du Fonds; b) évaluer, six mois après, la récente opération de réalignement et y apporter d'éventuels changements; c) formuler une stratégie de mise en valeur des ressources humaines; d) mettre au point un système de partage du savoir et d'amélioration des communications tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation; e) rendre le FNUAP plus visible.

为了增强人口基金的机构能力，任说，她计划集中实施以下任务：(a)定和实施关于基金中期目标和业务的战略设想；(b)六个月之后评估近期的重组进程，必要时进更改；(c)定人力资源开发战略；(d)建立一个享知识的系统，扩大本组织内外的交流；(e)提高人口基金的可视度。

Le bureau chargé du budget doit gérer le tableau d'effectifs, établir des états mensuels des crédits et des dépenses, dresser les comptes mensuels des sections, gérer les crédits et les répartir, avaliser toutes les commandes destinées à la Mission, prévoir les besoins financiers, arranger le redéploiement ou le réalignement des fonds lorsque cela est nécessaire, maintenir la liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix et établir des estimations de coût annuelles et des rapports d'exécution en sus des rapports détaillés de gestion présentés au Directeur de l'administration.

预算办公室负责员额配表管理，编写每月拨款/支出况报告，编各科的每月帐目，拨款管理，准备拨款，对特派团所有采购的核准审查，预测供资需求，必要时安排经费的调整和重新组合，同维和部进联络，编写年度费用概算和业绩报告，以及向政任提出详细的管理报告。

Elle a commencé par souhaiter la bienvenue à Mme Imelda Henkin, nouvelle Directrice exécutive adjointe (Gestion), après quoi elle a souligné que le FNUAP traversait une période de transition qui comportait cinq principaux éléments : a) élaboration et mise en œuvre d'un cadre stratégique énonçant les objectifs à mi-parcours et les opérations du FNUAP; b) évaluation du processus de réalignement; c) formulation d'une stratégie de mise en valeur des ressources humaines; d) transformation du FNUAP en une organisation fondée sur le savoir; et e) amélioration de la visibilité du Fonds.

她报告说，人口基金目前正处于过渡阶段，该进程有五个要部：（a） 和人口基金中期目标和业务战略；（b） 评估调整进程；（c ）人力资源发展战略；（d） 将人口基金建成以知识为基础的组织；（e） 提高基金的知名度。

Elle a souligné les principales caractéristiques des propositions présentées au Conseil d'administration : l'adoption d'une nouvelle typologie des bureaux de pays; l'ouverture de trois nouveaux bureaux de pays et la fermeture de deux autres; une stratégie complète en matière de ressources humaines; la poursuite du réalignement structurel du siège; des investissements supplémentaires pour améliorer l'interconnexion des bureaux de pays et une réduction globale du nombre de postes permanents, qui doit passer de 1 020 à 972.

她重点介绍了局面前各项提案的要特点：采用新的国家办事处类型；成立三个国家办事处并取消两个现有国家办事处；一项全面的人力资源战略；进一步调整总部结构；进一步投资改善国家办事处之间的联系；全面裁减核心员额，从1 020个减到972个。

La délégation cubaine, qui suit de très près l'évolution de la situation financière de l'Organisation et estime que la capacité de l'Organisation d'agir concrètement est directement proportionnelle aux ressources dont elle dispose à cette fin, a été surprise et choquée par la désinvolture avec laquelle on a traité la question de la réduction de 2 % du budget pour l'exercice biennal 2008-2009 et du réalignement des dépenses dans le budget pour l'exercice biennal 2010-2011.

古巴代表团极为密切地跟踪本组织的财政况，认为其有效动的能力与这种动可使用的资源直接挂钩，对随便地将2008-2009两年期预算削减2%以及在2010-2011两年期预算中调整预算感到吃惊和愤怒。

Dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et pour appliquer avec succès le modèle d'organisation, le Programme des Volontaires des Nations Unies étudie les capacités dont ils disposent à l'extérieur, dans les bureaux de pays du PNUD, l'ordonnancement des tâches, les méthodes d'exécution des programmes et des projets, l'amélioration du fichier mondial des Volontaires des Nations Unies et le réalignement de la structure d'appui de l'organisation au siège.

为在联合国改革范围内成功运用商业模式，志愿人员方案正审查部署在开发署国家办事处之内的外地能力；工作流量；方案和项目程序；改进志愿人员方案全球志愿人员名册；统一总部的组织支助结构。

Toutefois, si l'on considère le processus de développement comme étant déterminé par la demande - c'est-à-dire l'obtention, à l'échelon local, de résultats qui s'inscrivent dans un cadre plus souple et plus large établi à l'échelle de l'organisation - et si l'on admet que, bien souvent, les calendriers de travail de l'organisation et les calendriers d'exécution locaux ne coïncident pas, il est normal de procéder à un tel réalignement.

但如果我们明白，发展进程是由需求驱动的——也就是在一个灵活和更广泛的机构总体框架中理解由当地确定的成果的进程——而且如果我们承认机构总体时间框架和当地时间框架经常会有差异这个事实，这种规划方法就在预料之中了。

Nous nous félicitons de ce que le projet de budget énonce le réalignement de tout le Département conformément aux nouveaux mandats découlant de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et du Plan d'action de Johannesburg, en tenant compte de la décision prise par l'Assemblée générale sur l'application intégrée et coordonnée des résultats des autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.

我们欢迎概算介绍根据《千年宣言》和《蒙特雷共识》及《约翰内斯堡动计划》全面调整经社部，顾及大会关于统筹和协调一致地联合国各次要会议和首脑会议结果的决定。

Au Centre du commerce international (chap. 11 B), la suppression de 17 produits programmés en raison du réalignement thématique a été plus que compensée par l'adjonction de 26 produits par le Secrétariat, d'où un taux d'exécution de 68 % pour les activités prescrites et un taux de 144 % lorsque tous les produits exécutés ont été rapportés à ceux qui avaient été programmés.

在贸易中心（第11B款），秘书处增加的26个产出超出由于题调整而终止的17项列入方案的产出，结果获授权的活动的率为68％，而所有已的产出相对于那些列入方案的产出则为144％。

En termes réels, le montant des ressources proposées dans le présent projet de budget est pratiquement inchangé par rapport à l'exercice biennal 2000-2001, un résultat auquel on est parvenu en procédant à un réalignement judicieux des ressources et en tirant mieux parti des investissements réalisés par le passé dans la formation du personnel et dans les technologies de l'information.

本概算编列的实际资源额与2001－2002两年期的预算几乎相同，能够做到这一点是因为对资源进了审慎的重新安排，并且进一步利用了过去在工作人员培训和信息技术方面所做投资的收益。

Bien qu'apparemment, le réalignement semble dicté par des réalités politico-militaires, en arrière-plan, les principales forces politiques des pays dirigeants ont la ferme détermination de développer le système politique et économique déjà présent depuis des décennies dans les pays d'Europe occidentale et qui a démontré son efficacité et sa vitalité par rapport aux autres systèmes sociaux historiques.

除了某些军事政治原因，出现这一进程深层次的原因是世界要大国，尤其是欧洲国家决心在该地区建立一个政治经济体，这一体与历史上的其他模式相比，已经显示了其效率和可性。

La gestion axée sur les résultats est devenue l'élément central de la transition, au cours de laquelle de nouvelles approches axées sur les résultats ont été formulées en matière d'orientations stratégiques, de partage de connaissances, de gestion des ressources humaines, d'apprentissage et de formation, de gestion financière, de réalignement organisationnel et d'image de marque.

转型工作把成果管理摆在中心位置，并定了注重成果的新方法，以利进战略指导、知识共享、人力资源管理、学习和培训、财务管理、组织调整和提高形象。

Cependant, pour que la réforme soit véritablement efficace, elle devrait aller au-delà de l'augmentation du nombre des membres et vers un réalignement plus profond de la structure hiérarchique actuelle du Conseil qui, tel qu'il est constitué, ne fait que perpétuer les différences qui existent dans la répartition mondiale du pouvoir et des richesses.

然而，改革若要真正有效，就应该超越扩大其组成，朝着对安理会的现有层次结构进更为根本的调整迈进，而按照目前的构成，该结构只会使权力和财富全球配方面的不公平现象永久化。

Des questions plus complexes telles que la réforme de la formule des quotes-parts et, par conséquent, leur réalignement, la réforme des voix de base, les rôles, les responsabilités, la taille et la composition du Conseil d'administration et le processus de sélection des dirigeants seraient abordées à moyen terme dans une étape ultérieure.

其他比较复杂的问题，例如改变份额配的公式和随后的调整份额；改革基本投票权；董事会的作用、责任、人数、和组成；甄选高级管理层人员的程序，将在中期的较后阶段讨论。

De surcroît, le gouvernement a adopté un document de séance sur l'éducation (voir la partie concernée du rapport sur le droit à l'éducation), dont le thème central est le réalignement de notre système éducatif sur les besoins du marché dans un contexte national et international, social, économique et culturel en mutation.

此外，政府还通过了有关教育问题的会期文件(见本报告有关就业的部)，其中的关键是：改革教育度以适应正在变化中的国内和国际社会、经济和文化方面的市场需要。

Elle exprime l'espoir que le réalignement au sein de DPKO et la création de DFS contribueront à renforcer le Secrétariat, à le rendre plus efficace et à mieux répondre aux besoins des missions de maintien de la paix. Elle souligne à cet égard l'importance des recommandations du Comité spécial.

她希望维持和平动部的调整和外勤支助部的建立能够使秘书处更加强大、更加高效，并对维和特派团的需求做出更快的反应，同时她还强调了特别委员会建议的重要性。

Il s'agira de consolider les progrès réalisés à la suite des changements majeurs opérés au cours de la mise en œuvre du deuxième cadre de coopération mondiale, en s'appuyant sur ses nombreuses réussites et en s'attaquant méthodiquement aux insuffisances qu'une restructuration et un réalignement aussi spectaculaires comportent nécessairement.

将力求巩固第二个全球合作框架期间广泛改革取得的成就，并在第二个框架许多成就的基础上，有条不紊地消除大幅度调整变动不可避免带来的不足之处。