mérite TEF/TCF

Cela mérite une fête.

这事得庆祝。

L'argent a son mérite, je ne trouve d'ennuyeux que les moyens de l'avoir.

金钱有它价，我感到厌烦只是获取金钱种种方式。

Tout le mérite de cette entreprise lui revient.

这件事全部功应该归他。

Il a le mérite de reconnaître ses torts.

他承认错误, 这一点是可取。

La liste de ses mérites est longue.

〈引申义〉他功绩不胜枚举。

Il mérite d'autant moins votre reproche qu'il a agi sur votre ordre.

他是按您命令做, 就更不该受您责备。

Ce restaurant est très bon, il mérite qu’on y vienne souvent.

这家餐馆太好吃了，得我们经常来。

Certes, le spectacle est curieux et mérite bien l'attention des spectateurs.

这种情景确实稀奇，得观众注目。

Choisissez bien vos amis et n'accordez votre confiance qu'à ceux qui la méritent vraiment.

谨慎择友，只信任那些得信任人。

Le tout nouveau plan devrait cependant avoir le mérite d'arrêter les progrès de la gangrène.

而全新计划应该可以在抑制这次恶性循环中起到作用。

Personne ne mériterait tes larmes. Le seul qui le mérite ne te ferait jamais pleurer.

没有人得让你为他/她流泪，得让你这么做旳人不会让你哭泣。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶尔想起时，或许忧伤，或许惆怅，却都得细细品味。

Il ne mérite pas qu’on se fasse du souci pour lui.

他不需要我们担心。

Tu ne dois pas rabaisser son mérite .

你不应该低估他价。

Mais c’est à chacun d’entre vous que revient le plus grand mérite.

事实上，最大功是属于你们之间每一个人。

Ce garçon mérite qu'on s'occupe de lui.

这孩子得关心。

Ils n'en ont pas moins de mérite.

他们还是有功。

Qu ’il s soient amateurs ou professionnels, tous ont le mérite d’y avoir pris part.

不论新手还是职业运动员， 参与活动营员都得被欣赏。

Une belle arme avec des militaires qui, pour beaucoup méritent le respect.

这是个很好兵团，大部分士兵都让人尊敬。

À ce sujet, la formation au célibat des candidats au sacerdoce mérite une mention particulière.

在司铎培育上，尤须关注候选者独身生活问题。