légiste

Le médecin légiste a constaté le décès.

法医已经确认死亡。

Selon le médecin légiste, la mort naturelle --un infarctus-- ne fait pas de doute.

经过法医鉴定，弗朗切斯科·维琴蒂尼死因系心肌梗死毫无疑问。

Le pathologiste légiste principal aura besoin d'un assistant pour préparer les activités de médecine légale.

高级法医病理家在准备法医活动时将需要助理。

Hier, une équipe de neuf médecins légistes a quitté le Royaume-Uni pour Bagdad.

我们有一个来自联合王国九名法医专家组成小组，昨天前往巴格达。

Sur ordonnance de la Cour, un médecin légiste l'a examiné.

根据法院命令，一位法院医务官员为提交人检查了身体。

Mon bureau n'a pas reçu encore les rapports de toutes les équipes de médecins légistes.

我办公室尚未收到各法医小组所有报告。

D'après le rapport du médecin légiste, la mort a été causée par un traumatisme crânien.

据法医报告说，死因是脑部创伤。

Sur indication du médecin légiste l'auteur a été transféré à l'hôpital.

根据法医建议，撰文人被转到一家医院。

Le docteur Mark Skinner, anthropologue criminaliste légiste chevronné (Vancouver), a été désigné à cet effet.

来自温哥华马克·斯金纳博士是一位富有经验法医人类家。

Un expert légiste de la MINUK chargé de la liaison avec Belgrade travaille au Bureau.

科索沃特派团有1名法医专家在失踪人员和法医事务办公室工作，负责格莱德方面联络。

Un appui externe, sous forme d'une expertise technique et légiste, aux enquêtes libanaises s'avèrera essentiel.

在向黎巴嫩调查活动提供技术援助和取证专门知识方面，外来支持将极为重要。

Une enquête a été menée avec l'aide de la MINUL et d'experts légistes sud-africains.

在联利特派团和南非法证专家协助下对火灾原因进行了调查。

Il a été fait référence à la nécessité d'avoir un médecin légiste.

提到了需要法医病理家问题。

Des experts légistes colombiens et étrangers ont déjà adressé pareille recommandation aux autorités.

哥伦比亚和外国法医专家已经向主管当局作出了这项建议。

Le spécialiste d'anthropométrie judiciaire et l'expert légiste seront appelés à donner leur témoignage à l'audience.

法医人类家和法医犯罪现场检查员要在法庭审判程序中作证。

Nous souscrivons aux conclusions de ces deux experts légistes.

我们接受了法医家得出这一结论。

Auparavant, seul avait valeur de preuve le certificat d'un médecin légiste.

以前只有法定医生事务所证明才具有效力。

Selon le médecin légiste, une hémorragie était à l'origine du décès.

法医专家结论说，他死于失血。

Pour aider les États et d'autres parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire de gérer les morts comme il convient et dans le respect de leur dignité, les experts légistes du CICR continuent de participer à des évaluations des besoins et d'offrir un appui opérationnel aux activités de l'organisation sur le terrain pour ce qui est des dépouilles mortelles et de la science médico-légale; d'élaborer et de diffuser des directives du CICR; de mener des activités de formation et d'entretenir des relations avec des experts légistes et des institutions médico-légales du monde entier.

为了支持各国和其他方面履行国际人道主义法为之规定义务，确保妥善而有尊严地管理死者遗骸，帮助查清失踪人员下落，红十字委员会法证专家继续进行需要评估，从业务上支持红十字委员会开展涉及遗骸和法医、制订和宣传红十字委员会准则、培训及世界各地法证专家和机构联网实地活动。

De même, le CICR a élaboré et mis en œuvre une stratégie à long terme pour ce qui est d'enquêter sur les cas de personnes disparues dans le sud du Caucase; il a, à la demande des autorités pakistanaises, offert un appui et dispensé une formation qui ont permis d'améliorer l'identification des victimes de catastrophes par les autorités et les organismes qui participent aux opérations de secours; il a également offert un appui et dispensé une formation aux organisations et experts légistes iraquiens pour les aider à améliorer la gestion et l'identification des dépouilles mortelles.

在这方面开展其他活动包括拟订和执行南高加索失踪人员案件调查长期战略；应巴基斯坦当局要求，提供支持和培训，从而改进了当局和参救灾组织开展罹难者辨认工作；为伊拉克法医组织和从业者提供支持和培训，以帮助他们改善尸体管理和辨认。