en public

Depuis quelques jours, les déclarations d'amour en public, et sans langue de bois, se succèdent.

数日以后，此求爱宣虚，成功地被公诸于世。

Nous devons accepter des entraînements pour parler en public.

我们应该接受一些讲话的训练。

Tu peux t'essayer à parler en public.

你可以尝试讲话。

Il fait son apparition en public .

他走进了的视线。

Des gestes courtois sont bien accueillis en public .

有礼貌的举止在公场合很受欢迎。

Je déteste qu’il me fasse ainsi des reproches en public.

我讨厌他在公面前这样指责我。

Agée de 59 ans, elle est titulaire d'un doctorat en médecine de l'University of Western Ontario (Canada) et d'un diplôme de spécialisation en santé publique de la National University of Singapore.

她今年59岁，获加拿西安略省学医学博士，新加坡国立学公共卫生科专业文凭。

Le militant, qui ne s'alimente plus depuis mardi, avait toutefois refusé de quitter sa cellule jusqu'à ce que les autorités lèvent leur interdiction de jeûner en public au-delà de 72 heures.

这位反腐斗士从周二开始绝食，拒绝离开监狱直到局撤销对绝食抗议时间不得超过72小时的禁止。

Un peu plus tard, Qihoo a promis de prendre les mesures nécessaires pour garantir le fonctionnement simultané normal des deux logiciels, en rendant public le même soir l'outil Koukou Guard.

不久，奇虎声称已采取必要措施在保证两款软件能够同时正常使用的情况下，将扣扣监控软件下线。

Critiqué par les médias pour son absence depuis de la début de la crise, M.Shimizu est apparu pour la dernière fois en public le 13 mars.

由于媒体对他从灾难发生以来毫无露面而痛加指责，清水正孝在三月十三日公开露面，不过也是最后一次。

La Société a été fondée en 2005, principalement pour pollution de l'air intérieur, de détecter, de contrôle, de servir le public, l'intégrité en public.

本公司成立于2005年，主要针对室内空气污染，来检测、治理，服务于，信于。

Il a un principe qui en a agacé plus d’un dans son camp : il n’attaque pas la "famille" en public.

在他的阵营里他的方式激怒了不止一个人：他没有在公共场合攻击他的“家族”。

Le président Montané commet alors d'office maître Chauveau-Lagarde, venu en curieux dans le public. Une simple formalité, on s'en doute.

审判长蒙塔内临吋指定公席上前来看热闹的肖沃-拉加尔德律师担任辩护人。可以猜想，此乃走走形式而已。

Aujourd'hui, il a beaucoup grandi par rapport à sa première apparition en public en mars de cette année.

由于被熊妈妈抛弃，它由动物园饲养员养。今天，距离他三月份的公开亮相，他已长不少。

Cela n'est guère racontable en public.

此事不好公开讲。

Elle a recommandé en outre que les questions de suivi soient examinées en séance publique.

它进一步建议在公开的会议中跟进。

L'orientation concernant le sous-programme est fournie par le Comité d'experts en administration publique.

公共行政专家委员会为本次级方案提供指导。

Il en existe six publiques, une privée subventionnée par l'État et une privée non subventionnée.

领土有6家公立小学、1家受私人资助的小学和1家私营小学。

Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.

此外，区域法庭是在公开的法庭上宣布裁决的。

Aujourd'hui, des sommes considérables en fonds publics sont réservées à la lutte contre le sida.

今天，我们为战胜艾滋病拨款量的公共基金。