de sorte que

Ces piliers devraient s'équilibrer de sorte que leur but général soit atteint.

这三根支柱应保持平衡以确保实现总目的。

Il n'y aurait de la sorte que deux sommes forfaitaires à administrer.

这样，就只须管理两个总付整额款项。

L'allocation est structurée de telle sorte que les demandeurs les plus gravement atteints reçoivent davantage.

津贴按档次划分，使严重受伤的索赔人能够领取更多的津贴。

Toutefois, il est nécessaire de réunir d'autres éléments, de sorte que l'enquête se poursuive.

但是，必须在持续办案中进行更多的工作。

Le Gouvernement s'y est toutefois opposé, de sorte que la gratuité a depuis été rétablie.

但是对这项收费，从那以后取消了分摊成本的做法。

J'espère que ce document sera disponible aujourd'hui de sorte que nous puissions l'examiner la semaine prochaine.

我希今天分发这份文件,以便使我们能够下个星期开始。

D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.

他录像机也有缺陷，因此也必须降低这些录像机的货款。

Ces camps ne sont pas ceints de murs de sorte que l'environnement carcéral soit moins hostile.

这些设施没有围墙，以便减少监狱环境的敌对气氛。

Le réseau des écoles pénitentiaires s'est également développé, de sorte que les détenus ont accès à l'enseignement.

监狱学校网也有了扩大，这使犯人有机会接受教育。

Le Comité a corrigé cette erreur, de sorte que le montant réclamé en dollars des États-Unis s'établit à USD 954 409.

小组纠正这一错误，因此，索赔数额为954,409美元。

Ces indicateurs sont relativement faciles à mesurer ou à obtenir, de sorte que leur coût est faible.

土地退化评估指标较容易测量和获得，所以成本低。

Les parties ont approuvé une autre extension de sorte que le projet s'étend désormais à 16 kilomètres.

双方已同意再次扩大试点项目覆盖面，使试点项目标示的蓝线的总长度达到16公里。

Ce projet intéresse également les Pays-Bas, de sorte que le nombre des bénéficiaires pourrait être porté à 6 000.

荷兰也有意于此，最后受益者人数可达到6,000名。

Cependant, selon d'autres informations, le divorce est virtuellement impossible, de sorte que la seule option disponible est l'annulation.

然而，他信息表明离婚实际上是不可能的，因为现有唯一的选择就是宣告无效婚姻。

Les transports publics sont adéquats, de sorte que le travail est accessible pour tous les habitants du pays.

公共交通顺畅，因此，所有人都能获得工作。

Le cadre devrait offrir une certaine souplesse de sorte que chaque organisation puisse l'adapter à ses propres besoins.

这个框架应具有灵活性，使每个组织都能够在广泛的框架内制订自己的方案。

Cependant, le marché du logement est presque exclusivement privé, de sorte que les propriétaires peuvent choisir leurs locataires.

不过，房地产市场几乎完全由私人控制，因此业主可自行决定租金金额。

Le présent séminaire régional est le premier de la sorte que le Comité spécial ait convoqué depuis lors.

这次区域研讨会是自那时以来特别委员会举行的第一次这种会议。

Le registre est actuellement en cours de réorganisation, de sorte que les données fournies ne sont pas complètes.

在此必须阐明，登记处正在进行组织调整，因此，提供的数据并不完整。

Mais les importations augmenteront aussi, de sorte que l'évolution des exportations réelles nettes continuera à peser sur l'activité économique.

但进口也会增长，因此实际净出口的变化将会继续遏制经济活动。