de rien

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，如果遗嘱人的配偶被排除在继承人的外，该配偶将得不到任何财产。

Donc, à ce stade, je ne peux préjuger de rien.

因此在此阶段，我不能预先判断。

Dans une situation de crise, rien ne remplace l'unité de commandement.

在危机时刻，任何东西都不能替代统指挥。

Elle se demande sur quels critères on s'est fondé pour décider de ne rien faire.

她想知道有关决定根据何种标准做出的。

Nous avons dû reconstruire notre pays à partir de rien.

我们必须从零设我们的国家。

Cependant, bâtir un État en partant de pratiquement rien est une tâche herculéenne.

然而，几乎从头设个国家是项艰巨的任务。

Nous pouvons bien sûr choisir de ne rien faire.

我们当然可以选择无所事事。

Un paradis peut être transformé en une terre ravagée en l'espace de rien.

人间天堂可以在瞬息间变成废墟。

Mais il serait insensé de s'en remettre à eux et de ne rien faire.

但是，把希望寄托于这种突破而不思改变现行的做法，是十分不智的。

En tout état de cause, rien ne prouve que la cause de l'auteur était préjugée.

无论如何没有证据显示提交人的案件是凭预想判决的。

Ignoreriez-vous cette dure réalité et agiriez-vous comme si de rien n'était?

你会无视这种严峻的现实，采取若无其事的态度吗？

Au lieu de décider de ne rien faire, il semble qu'il existe deux possibilités fondamentales.

如果不选择什么都不做，看来有两种可能的实质性应对办法。

Hormis quelques effets personnels appartenant à des employés de Mouchel, "rien n'a été, à proprement parler, récupéré".

除了Mouchel雇员的某些个人财产外，“实际上未收回任何物品”。

Qui suis-je pour arrêter des dirigeants congolais à propos de tout et de rien?

我是何许人物能因故逮捕刚果领导人？

Mais cette situation n'est pas née de rien.

但这种局势不是在真空中发展的。

Il est évident que l'ONU ne peut continuer comme si de rien n'était.

很显然，联合国不能继续照往常那样行事。

La première est de ne rien faire, ce qui, chacun en conviendra, n'est pas pensable.

第个是什么事情都不做，而人人都同意这不是个办法。

Le Conseil de sécurité ne devrait pas s'arrêter là, comme si de rien n'était.

安全理事会不应当就此罢休，似乎没有发生过什么事情。

Nous savons qu'elle est capable de rien de moins que de grandes choses.

我们知道它能够达到伟大的境地。

Un nouvel État est en train de naître et, dans certains domaines, à partir de rien.

在某些领域中正在从头创个新的国家。