démettre

En un mot, il doit se démettre.

之，应该辞职。

Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.

在Brownlie先生辞职后，列支敦士登选定Franklin Berman爵士为专案法官。

C'est le Conseil qui prend la décision de démettre un procureur de ses fonctions.

检察委员会对检察官的罢免作出决定。

Les juges sont nommés et démis de leurs fonctions par le Conseil judiciaire.

法官由法委员会任命和罢免。

Il peut également retirer sa confiance au Gouvernement et le démettre.

公爵也可撤回对政府的信任，并着手解散政府。

Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, le Secrétaire général déclarera immédiatement vacant le siège qu'occupait ledit membre et demandera à l'État partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre du Comité de désigner, si possible dans les deux mois, un autre expert parmi ses ressortissants, qui siégera pour la durée du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.

如果委员会某一委员死亡或辞职或由原因不再能够履行职责，秘书长应立即宣布该委员职位出缺，并应要求专家停止履行委员会委员职能的缔约国在两个月内从国民中指定另一名专家任满前未任满的任期。

Si un membre du Sous-Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Sous-Comité, l'État partie qui a désigné le membre désigne une autre personne éligible possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 9, compte tenu de la nécessité d'un équilibre adéquat entre les divers domaines de compétence, qui siège jusqu'à la réunion suivante des États parties, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.

如果小组委员会的一名成员死亡或辞职或由原因不能再履行小组委员会成员的职责，提名该成员的缔约国应在考虑到保持各领域胜任能力的适当平衡之需要的情况下提出另一名具有第9条所规定资格并符合要求的人员以在小组委员会工作到下一次缔约国会议，但需得到多数缔约国的同意。

Si un membre du Sous-Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Sous-Comité, l'État partie qui l'avait désigné désigne, en tenant compte de la nécessité d'assurer un équilibre adéquat entre les divers domaines de compétence, un autre candidat possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 5 qui siège jusqu'à la réunion suivante des États parties, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.

如果小组委员会的一名委员死亡或辞职，或由原因不能再履行职责，该委员的提名缔约国应在考虑到保持各领域胜任能力的适当平衡所需要的情况下，提出另一名具有第5条所规定资格并符合要求的人员，以在小组委员会工作到下一次缔约国会议，但需得到多数缔约国的同意。

Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, l'État partie qui l'a désigné nomme, dans le respect des critères prévus au paragraphe 1 du présent article, un autre candidat parmi ses ressortissants pour siéger au Comité pour la partie du mandat restant à courir, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.

如果委员会的一位委员死亡、辞职或由任何原因不能继续履行/她在委员会的职责，提名的缔约国应根据本条第1款所列标准，从国民中指定另一位候选人完成剩下的任期，但须征得多数缔约国的核准。

Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, l'État partie qui l'a désigné nomme, dans le respect des critères prévus au paragraphe 1 du présent article, un autre candidat parmi ses ressortissants pour siéger au Comité pour la partie du mandat restant à courir, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.

五、 如果委员会的一位委员死亡、辞职或由任何原因不能继续履行或她在委员会的职责，提名的缔约国应根据本条第1款所列标准，从国民中指定另一位候选人完成剩下的任期，但须征得多数缔约国的核准。

Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, l'État partie qui l'a désigné nomme, dans le respect des critères prévus au paragraphe 1 du présent article, un autre candidat parmi ses ressortissants pour siéger au Comité pour la partie du mandat restant à courir, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.

五、如果委员会的一位委员死亡、辞职或由任何原因不能继续履行/她在委员会的职责，提名的缔约国应根据本条第1款所列标准，从国民中指定另一位候选人完成剩下的任期，但须征得多数缔约国的核准。

Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, l'État partie qui l'a désigné nomme, dans le respect des critères prévus au paragraphe 1 du présent article, un autre candidat parmi ses ressortissants pour siéger au Comité pour la partie du mandat restant à courir, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.

五、如果委员会的一位委员死亡、辞职或由任何原因不能继续履行/她在委员会的职责，提名的缔约国应根据本条第1款所列标准，从国民中指定另一位候选人完成剩下的任期，但须征得多数缔约国的核准。

Cependant, certains dirigeants politiques bosniaques, qui n'admettent pas qu'un Croate soit Directeur de la police, ont récemment menacé des membres du Groupe international de police, y compris le Commissaire, et ont cherché à déstabiliser et à démettre de ses fonctions le Directeur par intérim ainsi que son Vice-Ministre (également un Croate de Bosnie), qui ont fait considérablement avancer la réintégration de policiers bosniaques et croates et la réorganisation du Ministère.

但是，某些波什尼亚克族政治领导人拒绝接受克罗地亚人作为警察局长的可能人选，最近又威胁警察工作队工作人员，中包括警务专员，试图损害并罢免临时部长及副部长（也是克族波斯尼亚人），这两位部长在帮助波什尼亚克族和克罗地亚族警察重返社会以及改组内务部方面取得巨大进展。

C'est ainsi que, dans bien des cas, l'article 21 de la Constitution, qui stipule que les fonctionnaires ou agents de l'État et autres personnes qui donnent ou exécutent des ordres contrevenant aux dispositions des deux articles précédents, outre les sanctions imposées par la loi, seront démis immédiatement de leurs fonctions, le cas échéant, et ne pourront plus occuper de charge ou d'emploi dans la fonction publique, n'est pas appliqué.

因此，在许多案件中都没有遵守宪法第21条的如下规定：“任何公职官员或雇员以及人员，如下达或执行违反上述两条规定的命令，除须受法律惩处外，应立即予以免职，并视情况不准再担任任何公职或受公务雇用”。

En outre, j'ai annoncé que toutes les personnes que mes prédécesseurs ou moi-même avaient démises de leurs fonctions publiques - à l'exception de celles qui font l'objet d'une interdiction parce qu'elles ont refusé de coopérer avec le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie ou parce qu'elles ont appuyé des personnes inculpées par ce tribunal - pourraient à l'avenir poser leur candidature pour exercer des fonctions autres que d'encadrement dans des institutions publiques.

此外，我宣布，被我的前任或我本人撤消公职的所有人(除了因阻挠与前南问题国际法庭合作或支持海牙法院的被告被禁止担任公职者)今后均可申请担任公务部门非管理职位。

Tout en prenant note des mécanismes juridiques qui ont conduit au renvoi de personnel militaire de façon discrétionnaire, la Commission demande instamment au Gouvernement colombien de continuer à faire en sorte que les membres des forces nationales contre lesquelles pèsent des allégations dignes de foi soient démis de leurs fonctions et que des enquêtes soient entreprises rapidement afin de traduire les responsables devant la justice civile.

委员会注意到可以酌处方式解除军事人员的法律机制，委员会促请哥伦比亚政府进一步保证暂时停止指控可信的国家部队人员的职务，同时迅速进行调查，以便将触法者送交民事法庭审判。

Tout en prenant note des mécanismes juridiques qui ont conduit au renvoi de personnel militaire de façon discrétionnaire, la Commission demande instamment au Gouvernement colombien de faire en sorte que les membres des forces nationales contre lesquelles pèsent des allégations dignes de foi soient démis de leurs fonctions et que des enquêtes soient entreprises rapidement afin de traduire les responsables devant la justice civile.

委员会注意到可以酌处方式解除军事人员的法律机制，委员会促请哥伦比亚政府进一步保证暂时停止指控可信的国家部队人员的职务，同时迅速进行调查，以便将触法者送交民事法庭审判。

Toutefois, des unités armées du Front populaire d'Azerbaïdjan ont ouvert le feu sur une colonne de civils aux abords de la limite du district d'Agdam, ce qui a été par la suite confirmé par Ayaz Mutalibov, qui a lié cet acte criminel aux tentatives faites par l'opposition pour le démettre de ses fonctions, et a rejeté les responsabilités entièrement sur celle-ci.

但是，阿塞拜疆人民阵线的一些武装部队在阿格达姆区边界附近向一队平民开火，阿亚兹·穆塔利博夫后来证实了这一事实，将这一罪行与反对派推翻的企图联系起来，并完全归咎反对派。

Le chef du Bureau central de prévention de la corruption en Pologne a été désigné pour un mandat de quatre ans - renouvelable une seule fois - et pouvait être démis de ses fonctions par le Premier Ministre sur avis du Président de la République de Pologne, du Collège des services spéciaux et d'une commission parlementaire s'occupant des services spéciaux.

波兰中央反腐败局的领导任期为四年（可连任一次），并由理根据波兰共和国统、特别事务委员会和负责特别事务的议会委员会的意见免除职务。

Le travail du Parlement a souffert des divisions qui se sont produites à la Chambre des représentants dont certains membres demandaient que Edwin Snowe, Président de la Chambre, soit démis de ses fonctions parce qu'il ne bénéficiait plus de la confiance des représentants et discréditait la Chambre par des activités qui n'étaient pas conformes à la pratique législative.

由众议院对罢免Edwin Snowe议长一职的呼吁存在分歧，议会工作受到阻碍。 呼吁罢免议长的一些议员声称，议长不再享有众议员的信任，指责议长的一些与议会惯例不符的活动损害了众议院的声誉。