défait

Bataille des Plaines d'Abraham, car le Britannique défait l'armée française a été contraint de céder une colonie en 1763 à Montréal, puis de tomber entre les mains des Britanniques.

然而在亚伯拉罕平原战役中，由于法军被英军打败，被迫割让殖民地，蒙特娄于是在1763年落入英国人之手。

J’ai tout de suite défait son sac de jute et j’ai trouvé une meule, une massue en pierre et des squelettes pétrifiants.Cela m’a beaucoup surpris.

我就立即把麻袋解开，解开一看是石磨盘、石磨棒，还有料礓石人骨架，我很吃惊，也感到意外惊。

Cheveux défaits,oeil rieur et sourire radieux,comme toujours,Sophie Marceau était rayonnante pour fêter la soixantième édition du Festival de Cannes qui vient de s'achever.

长发轻飞，明眸善睐，笑若倩兮，带着一贯的形象，在刚刚结束的第六十届嘎纳电影节上索菲马索成为全场瞩目的焦点。

Il défait sa cravate.

他在解开领带。

Ce nœud s'est défait.

这个结松开了。

La maladie l'a défait.

这场病把他的身体搞垮了。

Il se défait d'une mauvaise habitude.

他改掉一个坏习惯。

Le ficelage du paquet s'est défait.

捆包裹的绳子散了。

Le tissu social auquel les femmes ont consacré tant de travail se défait.

妇女如此辛勤地努力维持的社结构正遭到破坏。

Des partenaires opérationnels se sont défaits d'avoirs sans en informer le bureau extérieur du HCR.

执行伙伴处置资产时将处置情况通知给难民专员办事处外地办事处。

Nous avons tout seuls défait ces terroristes.

我们独自打败了这些恐怖分子，没有得到任何方面的援助。

Les États-Unis et la Russie se sont défaits du legs de la guerre froide.

美国和俄罗斯已克服了冷战遗留的问题。

Ce qui est fait ne peut être défait, mais nous ne devons rien oublier.

已经发生的事无法挽回，但是应忘记得一干二净。

Aucune initiative ne sera efficace et aucun effort ne sera fructueux si la région ne se défait pas du double fléau de l'extrémisme et de la criminalité organisée - deux phénomènes étroitement liés et solidaires, qui sapent toutes les tentatives sérieuses des institutions locales et de la communauté internationale visant à poser les fondements des sociétés stables, prospères et pacifiques et à les édifier dans le respect des libertés et sur des bases justes pour tous.

如果该区域消除极端主义和有组织犯罪的双重祸害，任何倡议有成效，任何努力有成果，而这两种现象密切相关，并相互助长，同时又妨碍地方机构和国际社作出一切认真努力，打下各种基础，建立人人享有自由和公正的稳定、繁荣与和平的社。

La première option, en particulier, reconnaît que le vendeur qui vend à crédit mérite une certaine position privilégiée (il peut par exemple avoir un droit de préférence à compter de la conclusion de l'opération de vente correspondante), puisqu'il se défait du bien vendu et que, pour des raisons économiques (pour accroître les échanges et stimuler la croissance économique), il conviendrait d'encourager les ventes à crédit.

尤其是第一种选择承认，卖方赊销货物，理应享有某种特权地位（例如，可自达成有关销售交易时起享有优先权），因为其交出了已售货物，而且出于经济原因（即，增进贸易和经济增长）也应当鼓励赊销。

En fin de compte, quand la société civile ne contribue pas à la prévention des conflits, quand ses capacités ne sont pas mobilisées ou qu'elle est réduite au silence, elle peut être prise dans un dilemme de confrontation et de polarisation qui sont sources de violence, alors que se défait l'unité sociale que ces organisations représentent et dans lesquelles elles œuvrent.

总之，如让民间社为预防冲突作出贡献，如发挥其能力，如压制其声音，则最终将造成冲突与两极分化问题，引发暴力，而民间社所代表并运作于其中的社组织将出现分裂。

Enfin, le vendeur, relève la Cour, a fait observer que selon l'article 39 de la Convention de Vienne l'acheteur est déchu du droit de se prévaloir d'un défaut de conformité s'il ne le dénonce pas au vendeur, en précisant la nature du défait dans un délai raisonnable à partir du moment où il l'a constaté ou aurait dû le constater.

最后，上诉法院指出，卖主提出，根据《维也纳公约》第39条，如果买主在发现产品有问题或应该发现产品有问题后的合理期限内向卖主及时指出，则买主就失去了追诉的权利。

Il approuvait cette idée dans son principe, et la question était de savoir comment lui donner effet, étant donné que pendant qu'elles étaient en vigueur, les contre-mesures avaient pour l'État responsable des effets négatifs dont personne ne suggérait qu'ils devaient être "défaits" rétrospectivement.

他从原则上同意这种考虑，但问题是如何落实，因为反措施实行之后，就对责任国产生利影响，而并没有人提议应当回溯性地扭转这种影响。

Le terrorisme doit et peut être défait, conformément à la Charte et au droit international, grâce à un effort global soutenu, avec la participation et la collaboration de tous les États et organisations internationales et régionales, et en redoublant d'efforts au niveau national.

必须根据《宪章》和国际法的规定，使所有国家和各国际和区域组织参与并且进行协作，采取综合办法，并且在国家一级加倍努力，击败恐怖主义，而且可以击败恐怖主义。

Aussi, lorsque je m'incline aujourd'hui devant ceux qui ont défait le IIIe Reich nazi, il ne s'agit pas là d'un geste vide mais de l'expression d'une reconnaissance que cette victoire a sauvé des millions de vies humaines.

因此，今天我低头悼念在纳粹第三帝国下丧生的人，那是一种空洞的姿态，而是表示认识到，胜利拯救了数百万人的生命。