désactivant

Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager véritablement à réaliser le désarmement en désactivant leurs systèmes d'arme nucléaires, en démantelant leurs arsenaux et en détruisant leurs armes aussi bien que leurs vecteurs.

核国家必须切实承诺销毁其核系统，拆除，摧毁和运载系统，以实现裁军。

Cette disposition obéit ainsi à une démarche globaliste, en attribuant aux dispositifs antimanipulation un rôle accessoire de celui qui revient aux mines se désactivant d'elles-mêmes, eu égard aux restrictions applicables à leur emploi.

这一规定采了一种全面处理的办法，因为相对于根据有关限制条件赋予自失能地的作来说，它赋予了防排置一种辅助的作。

En vertu du paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole II modifié, il est interdit d'employer des mines se désactivant d'elles-mêmes qui sont équipées d'un dispositif antimanipulation conçu pour demeurer apte à fonctionner après que les mines ont cessé de l'être.

根据《特定常规公约修正的第二号议定书》第3条第(6)款的规定，禁止使有一种按其设计在地不再能起作后仍能起作的防排置的自失能地。

Qui plus est, les deux parties sont convenues de s'aider mutuellement à repérer les mines et pièges utilisés pendant le conflit armé en fournissant les informations nécessaires dans les 30 jours et en désactivant, enlevant et détruisant ces engins dans les 60 jours.

另外，双方还商定协助对方标明冲突期间布设的地和诱杀置，在三十天内提供必要的信息，六十天之内拆除其引信并起出和销毁。

La Déclaration énonçait spécifiquement les mesures concrètes que les États dotés d'armes nucléaires pouvaient et devaient prendre d'ores et déjà, notamment abandonner leurs attitudes inconstantes actuelles en mettant hors d'état d'alerte et en désactivant leurs armes, et en retirant les armes nucléaires stratégiques des sites sur lesquels elles sont déployées.

《声明》明确呼吁核国家能够、并且应该立即采取切实步骤，比如放弃当前的一触即发的态势，着手解除各自的警戒状态并使之退出现役；他们还应将非战略核撤出部署场区。