démasquer TEF/TCF

Il démasque le complot des ennemis de classe.

他揭穿阶级敌人阴谋。

Elle se démasque.

她去掉了自己假面具。

Démasquons les terroristes et donnons véritablement la parole aux victimes.

我们必须揭露恐怖分子真面目，认真听取受害者心声。

C'est un fait qu'il est difficile de démasquer des opérations financières occultes.

事实上，追踪隐蔽金融业是困难。

Il appelle à démasquer l'antisémitisme voilé, qui se cache sous la forme de l'antisionisme.

他呼吁，各种反犹太复国主义为幌子人，应该摘掉其虚伪面纱。

Nous avons suffisamment d'alliés dans le monde pour démasquer cette conspiration.

我们在世界上有足够同盟者揭露这一阴谋。

Il est très facile de s'inscrire en faux contre cette organisation, non seulement parce que Cuba a présenté un nombre plus que suffisant d'arguments démontrant que cette organisation est, de par sa nature, ses caractéristiques, son statut, dépendante du Gouvernement des États-Unis et subordonnée à lui, que les activités qu'elle déploie ont une motivation hautement politique et qu'elle répand des mensonges, mais aussi parce que les sources officielles du Gouvernement des États-Unis se sont elles-mêmes chargées de démasquer cette entité et de s'inscrire ouvertement en faux contre ce qu'elle énonce et réaffirme dans les documents dont le Comité a été saisi.

“要拆穿该组织谎言，极之容易，因为一方面，古巴提出了充分论据，说明该组织是美国政府附属和下届机构本质、性质、地位，其活动出于政治动机，及该组织虚伪面目；另一方面，美国政府自己本身官方来源资料，对自由之家在提交委员会文件中所说话和所声明，公开揭穿其假面具和拆穿其谎言。

S'il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'une infraction pénale passible d'office de poursuites a été commise ou est en préparation, et qu'il faut recueillir des renseignements sur le propriétaire ou l'utilisateur d'un moyen de communication électronique donné dont les coordonnées ne figurent pas dans le répertoire pertinent, ainsi que des informations concernant les dates d'utilisation de ces moyens de communication, pour percer à jour cette infraction pénale ou en démasquer l'auteur, la police peut exiger que l'opérateur du réseau de communication électronique lui fournisse ces renseignements, sur demande écrite et même sans le consentement de la personne concernée.

⑶ 如果有合理理由怀疑被依职权起诉犯罪人已犯下或正在准备某项刑事犯罪，而且必须取得在有关电话簿无法查出某种电子通信手段所有人或使用者资料，及关于过去使用或现在使用这种通信时间和手段资料，便揭露这种刑事犯罪或其犯罪人，警察可提出书面要求，甚至无需资料所指个人同意，要求电子通信网经营人提供给他这种资料。

Les moyens sont utilisés pour la prévention et la détection du blanchiment de capitaux et aux fins des enquêtes et les poursuites dans ce domaine - législation et réglementation rationnelles, modification des opérations suspectes, services de renseignement financier, supervision sur place du secteur financier, contrôles internes, formation d'enquêteurs financiers, textes autorisant l'utilisation de techniques d'enquêtes spéciales, moyens modernes en matière de confiscation et de blocage administratif et capacité de coopérer et de diffuser des informations sur le plan international - sont précisément ceux qui sont nécessaires pour démasquer le financement du terrorisme, y faire obstacle et le démanteler.

制止、侦查、调查和起诉洗钱活动所采用措施是：健全法规和条例、可疑交易报告机制、金融情报室、金融部门实地监督、内部监管、受过训练金融调查员、利用特别调查方法法律授权、新资产没收和行政冻结能力、国际合和分享资料能力。 这些措施正是查明、拦截和扰乱给予恐怖分子资助工具。

En vue de démasquer les employeurs qui ne signent pas un contrat de travail avec leurs employés, qui ne tiennent pas compte des salaires dans la déclaration relative aux charges patronales et à l'impôt sur le revenu, en déclarant comme salaire versé le montant minimum garanti, voire même moins, tout en payant aux employés le reste du salaire sous une autre forme, l'administration fiscale a organisé des examens thématiques sous le thème « Les employeurs ».

为了披露雇主不与雇员签署劳动合同及不核算工资个案，或者通过“从雇员收入及居民个人所得税中扣除法定社会保险费帐目”表明支付工资达到或低于国家规定最低工资额，及另外一种形式支付工资其余部分，国家税收部门组织了专项审查（主题-“雇主”），披露所述类型违规行为。

Pour s'attaquer de façon intégrée, par exemple, à la série de problèmes qui se posent, il faudrait s'attacher à la fois aux utilisateurs et aux fournisseurs; démasquer les avocats, comptables, banquiers et autres individus qui facilitent la corruption et le détournement de fonds; mettre à jour les connexions internationales qui alimentent et entretiennent la corruption; et tenir pour responsables les pays qui abritent les sources de fonds.

例如，总体办法解决“问题循环”，需要：针对使用户和供应者；披露助长腐败和隐蔽资金律师、会计师、银行家和其他人；揭露煽动和维持腐败国际联系；对保存这类资金国家同责。

En créant le premier groupe d'experts puis en mettant en place l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, le Conseil a démontré que la vigilance accrue et soutenue que de tels organes permet d'exercer peut contribuer non seulement à démasquer les auteurs de violations des sanctions mais aussi à dissuader d'autres de se rendre coupables de ces infractions.

安理会首先设立了专家小组，后来又成立了制裁安盟监测机制，此显示，这些机构设立将加强对这一问题持久警觉。

La résolution 1267 du Conseil de Sécurité des Nations Unies et les résolutions ultérieures, de même que la résolution 1373 demandent à tous les membres des Nations Unies d'œuvrer activement à identifier et à démasquer les terroristes et leurs fournisseurs, non pas uniquement pour pouvoir geler leurs capitaux, mais également pour pouvoir isoler financièrement ces réseaux d'appui.

联合国安全理事会第1267号决议及其后各项决议及第1373号决议要求联合国所有会员国积极查明并列出恐怖分子及其供应者，这不仅是为了冻结与恐怖主义有关资产，而且是为了从资金上孤立这些支助网络。

De nombreux développements salutaires ont été enregistrés: d'importants réseaux ont été mis au jour et traduits devant la justice; les politiques d'immigration ont été modifiées pour faire en sorte que les femmes victimes de la traite ne soient pas expulsées immédiatement mais bénéficient d'un certain délai pour déposer contre les trafiquants et démasquer les réseaux.

出现了许多有益事态发展：一些大贩运集团被揭露，并受到审判，移民政策有了变化，因而妇女受害者不再马上被递解出境，而是被给予一定时间指证贩运者和揭发贩运集团。

Il est précisé que leurs tâches consistent notamment à aider et former le personnel des compagnies aériennes, le personnel de filtrage de sécurité dans les aéroports et les représentants de l'État sur le lieu d'affectation, afin qu'ils puissent détecter les documents de voyage et d'identité frauduleux et démasquer les imposteurs.

还说明他们工包括向航空公司工人员、机场检查人员和地方政府官员提供识别欺诈性旅行和身份证件及冒名顶替者方面协助和培训。

Deuxièmement, à chaque fois qu'il est démasqué, Israël essaie de se protéger et de cacher sa vraie nature avec l'aide d'un membre permanent du Conseil de sécurité, afin d'empêcher que le Conseil ne le condamne pour toutes les mesures oppressives et pour sa guerre génocidaire menée contre le peuple palestinien.

第二，当人们揭露色列真面目时，它企图在安全理事会一个常任理事国协助下保护自己并盖自己真正本质，期阻止安理会谴责其一切镇压性措施和针对巴勒斯坦人民种族灭绝战争。

Sur le plan interne également, les programmes visant à sensibiliser davantage la population aux dangers du terrorisme et à élargir le réseau d'informateurs aux fins de la lutte antiterroriste ont permis de surmonter les problèmes que posaient la collecte d'informations devant servir à démasquer rapidement les éléments et complots terroristes.

在这方面，提高认识恐怖主义危险和扩大告发者网络国家方案，有助于克服在收集能导致尽早发现恐怖分子和计划资料方面困难。

Formation internationale et collaboration aux fins des confiscations : L'AFMLS a pris d'importants contacts au niveau international en organisant chaque année des conférences aux niveaux régional et international en vue de favoriser des enquêtes communes visant à démasquer des blanchisseurs d'argent sale et à déboucher sur la confiscation d'avoirs.

国际培训和没收分享：资产没收和洗钱科建立了大量国际接触，进行了各种年度区域国际会议，促进联合开展资产没收和洗钱调查。

Les études initiales sur les réseaux financiers de l'UNITA, réalisées en application de la résolution 1273 (1998), ont confirmé les renseignements recueillis par l'Instance de surveillance et ont démasqué les nouvelles structures financières qui ont été mises en place par l'UNITA après l'imposition de sanctions financières aux rebelles.

根据安全理事会第1173（1998）号决议进行对安盟金融网络结构初步调查证实了监测机制收集资料，并显示了在对叛乱分子实行制裁后建立安盟新金融结构轮廓。

On compte que cette information contribuera à démasquer le « mythe de l'autorité » parmi le peuple rwandais et que, de la sorte, les Rwandais n'exécuteront plus d'ordres aveuglément s'ils peuvent constater que les responsables du génocide sont condamnés et que leur idéologie est réfutée par la communauté juridique internationale.

预期此信息会有助于打破卢旺达人民中间“权威神话”；他们如果能见到灭绝种族行为领导人被定罪、其意识形态遭到国际法律界摒弃，他们就不会再盲目服从命令了。