délinquante

Le gouvernement s'inquiète du fort accroissement des délinquantes.

政府对女性犯罪人数大幅度增加表示担忧。

À ladite réunion intersessions, la Commission a achevé l'examen des neuf projets de plans d'action restants concernant les sujets suivants: lutte contre le terrorisme, mesures concernant la prévention du crime, mesures concernant les témoins et les victimes de la criminalité, mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures efficaces de substitution à l'incarcération, mesures contre les délits liés à l'utilisation de la haute technologie et de l'informatique, mesures concernant la justice pour mineurs, mesures concernant les besoins particuliers des femmes praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes, mesures relatives aux règles et normes et mesures relatives à la justice réparatrice.

委员会闭会期间会议完成了对其余九项行动计划草案审议：打击恐怖行动，预防犯罪行动，关证人和犯罪受害人行动，关监狱人满患和监禁措施行动，打击高技术和计算机犯罪行动，关少年司法行动，关刑事司法从业人员、受害人、囚犯和罪犯妇女特殊需要行动，关标准和规范行动以及关恢复性司法行动。

À ladite réunion intersessions, la Commission a achevé l'examen des neuf projets de plans d'action restants concernant les sujets suivants: lutte contre le terrorisme, mesures concernant la prévention du crime, mesures concernant les témoins et les victimes de la criminalité, mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures efficaces de substitution à l'incarcération, mesures contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique, mesures concernant la justice pour mineurs, mesures concernant les besoins particuliers des femmes praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes, mesures relatives aux règles et normes et mesures relatives à la justice réparatrice.

委员会闭会期间会议完成了对其余九项行动计划草案审议：打击恐怖行动，预防犯罪行动，关证人和犯罪受害人行动，关监狱人满患和监禁措施行动，打击高技术和计算机犯罪行动，关少年司法行动，关刑事司法从业人员、受害人、囚犯和罪犯妇女特殊需要行动，关标准和规范行动以及关恢复性司法行动。

L'orateur a conclu en résumant les cinq points intéressant plus particulièrement sa délégation: le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes; l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la prévention du crime et de la justice pénale; la promotion de modèles de développement efficaces pour la prévention de la criminalité et de ses causes profondes; l'élaboration d'une nouvelle convention sur la cybercriminalité, qui porterait également sur la pédopornographie sur Internet; et le lien entre contrefaçon et criminalité organisée.

该发言者最后概述了泰国代表团特别感兴趣五个问题：联合国女性囚犯待遇和女性罪犯拘禁措施规则草案；通过预防犯罪和刑事司法消除对妇女暴力行；推广从根源上预防犯罪成功发展模式；拟订还将涉及网上儿童色情新网络犯罪公约；以及假冒伪劣和有组织犯罪之间联系。

L'orateur a conclu en résumant les cinq points intéressant plus particulièrement son gouvernement: le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes; l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la prévention du crime et de la justice pénale; la promotion de modèles de développement efficaces pour la prévention de la criminalité et de ses causes profondes; l'élaboration d'une nouvelle convention sur la cybercriminalité qui porterait sur la pédopornographie sur Internet; et le lien entre contrefaçon et criminalité organisée.

该发言者最后概述了泰国代表团特别感兴趣五个问题：联合国女性囚犯待遇和女性罪犯拘禁措施规则草案；通过预防犯罪和刑事司法消除对妇女暴力行；推广从根源上预防犯罪成功发展模式；拟订还将涉及网上儿童色情新网络犯罪公约；以及假冒伪劣和有组织犯罪之间联系。

Dans les directives contenues dans le manuel d'information des femmes détenues et des jeunes délinquantes du Royaume-Uni, il est précisé que: «La décision d'autoriser ou non une mère à garder son bébé avec elle en prison est prise par le directeur de l'établissement, à la lumière d'une recommandation formulée par une équipe multidisciplinaire indépendante pouvant être composée d'un surveillant, d'un agent de probation, d'un médecin de prison et du travailleur social de liaison… Chaque cas est jugé individuellement et l'équipe a principalement à cœur de déterminer la solution la meilleure dans l'intérêt de l'enfant.».

在联合王国《女犯和少年犯囚犯须知》指导方针中写道：“是否允许一名母亲与其婴儿在监狱里呆在一起决定，由狱长根据一个由独立人士担任席多学科小组提出建议而出，这个小组可以包括一名监狱官员、一名缓刑官员、一名监狱医官和联络社会工者……每一个案件都予以个别地判断，该小组要关心是确定最有利孩子办法。”

Il est préoccupé en particulier par l'absence de centres de détention pour les jeunes délinquantes, l'application de mesures de détention autrement qu'en dernier ressort, les mauvaises conditions de vie dans les centres de détention, l'application de châtiments corporels, y compris les coups de fouet, et la pratique de la torture dans les centres de détention, l'absence de mesures de réadaptation et d'installations d'éducation pour jeunes délinquants et l'incarcération des "délinquants potentiels" plutôt que leur placement dans des établissements de réadaptation.

委员会特别关注是没有关押女性少年罪犯拘留中心；拘留使用并最后措施；拘留中心恶劣生活条件；拘留中心采用体罚，包括鞭笞和酷刑法；缺乏针对青少年罪犯社会重新融合措施和教育设施；和将那些“潜在少年犯”关入拘留所，而不是送入照管教养机构，对他们进行社会重新融合。

Nombreux sont ceux qui favorisent l'emploi de femmes dont la situation exige une attention particulière : jeunes femmes, femmes âgées, femmes autochtones, femmes appartenant à des minorités ethniques, migrantes, femmes vivant dans des zones reculées ou rurales, femmes chefs de famille, femmes célibataires, adolescentes enceintes, femmes victimes de violences, anciennes délinquantes, femmes sans abri, femmes alcooliques et toxicomanes et femmes handicapées, notamment par des informations à l'informatique et à la gestion des entreprises.

有些妇女，如青年妇女、老年妇女、土著妇女、少数民族妇女、移徒妇女、偏远农村地区妇女、家庭妇、单身妇女、怀孕少女、遭受虐待妇女、前罪犯、无家可归妇女、酗酒和吸毒妇女，以及残疾妇女境状需要给予特别注意，一些国家加强了这些妇女就业工。

Les activités du CRDS se fondent principalement sur quatre axes, lesquels sont indissociables sur le plan clinique: il s'agit de la validation des procédures diagnostiques en psychiatrie et en psychopathologie auprès de populations délinquantes, de la validation des échelles d'évaluation et de gestion du risque de dangerosité en criminologie clinique, de la recherche de type expérimentale auprès des différents sous-groupes de sujets délinquants et des paramètres biologiques liés aux comportements violents.

社会防护研究中心工要基以下四个中心，它们在临床方面是不可分离：即批准面向犯罪群体精神病学和精神病理学诊断程序、批准临床犯罪学危险风险评估和管理等级、针对各种犯罪体分组问题进行试验性研究，以及研究与暴力行相关生物参数。

Les études antérieures portant sur la pratique du Gouvernement du Canada en matière d'embauche de personnel masculin pour occuper des postes de première ligne ont démontrées que la présence d'intervenants de première ligne de sexe masculin dans les établissements pour femmes n'avait pratiquement pas d'incidence. De plus, la majorité des personnes interrogées, dont des délinquantes, étaient en faveur du maintien d'employés de sexe masculin pour occuper des postes de première ligne.

以前对加拿大政府在一线岗位雇用男性工人员做法进行评估指出，在女犯监狱雇用男性要工人员只对日常业务产生了有限影响，在与包括女犯在内相关方磋商中，多数都支持在一线岗位保留男性工人员。

Dans ce contexte, mentionnant le projet de charte des droits fondamentaux des détenus, qui avait été examiné au onzième Congrès, l'orateur a proposé que, pour répondre directement à l'engagement pris au paragraphe 30 de la Déclaration de Bangkok, on envisage plus avant de renforcer l'application des normes existantes concernant la gestion des prisons et d'élaborer de nouvelles normes pour les détenus, y compris pour les délinquantes.

关这一点，这位发言者在引述第十一届预防犯罪大会所讨论囚犯基本权利宪章草案时提出，对《曼谷宣言》第30段中载明承诺直接响应，应当进一步考虑改进目前有关监狱管理现行标准执行工并制定对囚犯，包括对女罪犯进一步标准。

Ils devraient également faire rapport sur le respect de la règle selon laquelle les jeunes délinquantes doivent être détenues séparément des adultes et sur toutes différences de traitement entre hommes et femmes privés de liberté portant, par exemple, sur l'accès à des programmes de réinsertion et d'éducation et sur le droit de recevoir des visites du conjoint ou des membres de la famille.

缔约国还应报告未成年女性被告人与成年犯人分开监禁这一规定执行情况，报告被剥夺自由男女在待遇上是否有任何差别，例如，在享有改造和教育方案以及配偶和家属探访方面不同待遇。

Plusieurs pays ont favorisé l'emploi des femmes en tenant compte de la diversité de leurs situations : jeunes femmes, femmes âgées, femmes autochtones, femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, femmes immigrantes, femmes vivant dans des zones rurales et reculées, femmes chefs de famille, femmes célibataires, adolescentes enceintes, femmes victimes de violences, anciennes délinquantes, femmes sans-abri, femmes alcooliques et toxicomanes et femmes handicapées.

许多国家促进了以下不同妇女群体就业：青年妇女、年长妇女、土著妇女、族裔少数妇女、移民、边远和农村地区妇女、女户、单身妇女、怀孕青少年、受虐妇女、有犯罪前科妇女、无家可归妇女、酗酒和吸毒妇女、以及残疾女。

Conformément à cette résolution et à celles mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus, le manuel relatif aux délinquantes et à la prise en charge des femmes en prison, qui paraîtra prochainement, donne des orientations aux administrateurs de prison sur la mise en œuvre d'une approche sexospécifique, qui prend en compte la situation des délinquantes et leurs besoins particuliers en prison.

根据该决议和上文第9段提到决议，即将印发关女性犯罪者和监狱中妇女管理手册将向监狱管理者提供执行男女有别办法指导，充分考虑女性犯罪者特殊情况以及监狱中妇女特殊需要。

En particulier, en vertu de la nouvelle législation relative à la violence liée à la prostitution, les femmes victimes de trafic ou qui ont été poussées à la prostitution par la violence, la coercition ou la ruse sont désormais considérées non comme des délinquantes mais comme des victimes qui doivent être protégées et non poursuivies.

特别需要指出是，根据打击与卖淫有关暴力行最新立法，因受到暴力、强迫或者欺骗而被贩卖或者被引诱从事卖淫妇女不再被视罪犯，而被当受害者免予起诉并且有权得到保护。

Des recherches plus approfondies étaient également nécessaires pour obtenir des données fiables sur le trafic des personnes et en particulier sur la participation des femmes à ce trafic en tant que délinquantes; il fallait en outre examiner les causes de ce trafic et le contexte dans lequel il s'inscrivait en rapport avec l'élaboration des politiques.

还需要下列目开展进一步研究：提供关人口贩运特别是妇女犯罪者参与这些犯罪活动准确数据；以及审查与制订政策有关此种贩运活动原因和背景。

Parmi d'autres facteurs pouvant avoir une influence, on mentionnera les médias, comme la violence à la télévision et sa popularisation de héros violents, le faible niveau d'instruction, l'exclusion sociale, la pression de l'entourage, l'adoption d'images délinquantes et d'une identité délinquante par les adolescents, ainsi que la perspective d'avantages financiers résultant d'un comportement délinquant.

其他可能有影响因素包括媒体，诸如电视暴力和其宣扬暴力角等、教育程度较低、社会排斥、同龄人团伙压力、青少年采用青少年罪犯形象并与之认同、还有来自犯罪行经济收益前景。

La Ligue Howard a suggéré les sujets ci-après: les systèmes de justice des populations autochtones; la justice réparatrice; le rôle des femmes en tant que délinquantes, victimes et décideurs dans le système de justice pénale; et l'utilisation de la technologie pour la prévention du crime et la supervision des délinquants.

霍华德联盟提出了以下议题：土著人司法制度；恢复性司法；刑事司法中妇女犯罪者、受害者和决策者用；以及预防犯罪中技术和对犯罪者监督。

L'augmentation du nombre de femmes délinquantes pouvait être attribuée à de nombreux facteurs comme l'existence de lois répressives en matière de drogues qui ont une incidence disproportionnée sur les femmes, le taux élevé de violence physique et sexuelle et la victimisation accrue des femmes due au trafic des personnes.

妇女犯罪比例增加可归咎许多因素，例如惩罚性禁毒法对妇女打击力度不成比例，人身虐待和性虐待发生率高，以及因人口贩运而造成受害情况增加。

La Direction de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse a pour mission la protection et l'éducation de l'enfance et de l'adolescence délinquantes ou en danger moral et de suivre l'ensemble des dossiers y relatifs au plan national et international, au plan judiciaire et institutionnel.

少年儿童法律保护事务处目是保护和教育犯罪或有道德危险少年儿童，密切注意国内和国际司法和机构档案。