décès 专四

Le Comité a examiné 117 réclamations portant sur des pertes D2 (préjudice corporel) ou D3 (décès).

小组审查了117件D2(人身伤害)或D3(死亡)损失索。

Le brusque décès du Premier Ministre nous a tous emplis de chagrin et de tristesse.

总理突然世使我们感到万分悲痛。

Sur l'ensemble des décès recensés cette année-là, 491 étaient des femmes.

按该年记录，在死亡人数中，有491名为妇女。

Ils sont cause de décès, de blessures et de souffrances.

它带来死亡和伤害，造成疼痛和痛苦。

Le cancer vient après les maladies de cœur comme cause de décès chez les femmes.

癌症是妇女死亡第二大原因。

Plus de la moitié des décès de femmes surviennent après l'âge de 65 ans.

在死亡妇女总数中65岁以上死亡者占半数以上。

Durant cette période, le taux de décès dus à des maladies cardiovasculaires a aussi augmenté.

在这一阶段，由心血管疾病死亡率也有所上升。

Il s'inquiète également des décès de femmes à la suite d'avortements clandestins.

委员会还十分关切非法堕胎造成妇女死亡。

La mission a demandé au Gouvernement d'enquêter sur ces décès.

调查人员要求政府弄清楚这些村民何以死亡。

Nous partageons également la peine du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.

我们也对尊贵兰尼埃王三世世感到悲伤。

Près de 87 % des décès maternels sont évitables.

约有87％产妇死亡是可以预防。

Malgré le décès de M. Garang, la situation au Darfour est demeurée relativement calme.

加朗先生世之后，达尔富尔局势仍保持相对平静。

Un seul décès est survenu pendant la période prise en compte par le rapport.

在本报告涵盖期间，曾发生1宗这类死亡个案。

L'enquête menée sur ce décès était encore en cours lorsque nous achevions ce rapport.

在本报告完成时，有关死因研讯仍在进行中。

Aucun décès n'est survenu pendant la période prise en compte par le rapport.

在本报告涵盖期间，没有死亡个案。

Ces efforts ont considérablement réduit le nombre de décès annuels dus au tétanos néonatal.

消灭这种疾病努力大幅度降低了每年新生儿因破伤风致死人数。

L'amélioration des soins dispensés par la famille permettrait d'éviter jusqu'à 40 % des décès d'enfants.

儿童死亡事件中，有高达40％死亡可通过改善家庭照料予以防止。

Le décès du pape Jean-Paul II est une perte considérable pour l'humanité tout entière.

教皇约翰-保罗二世逝世是全人类巨大损失。

Son décès est une perte immense pour la communauté internationale et pour l'Italie en particulier.

他世是国际社会和特别是意大利巨大损失。

Il a également poursuivi la pratique des enquêtes confidentielles en cas de décès maternel.

工程处还继续执行对产妇死亡率进行保密调查制度。