dès maintenant

Vous feriez bien de partir dès maintenant.

您最好现在就动身。

Oui.Nous pouvons dès maintenant vous faire une offre.

是我们考虑过了，我们现在就给你做一个抱盘。

Très bien. Etes-vous disponible dès maintenant ?

很好。您能马上上班吗？

Ma mère va préparer dès maintenant le voyage.

我母亲从现在起就要这次旅行作准备。

Une pénurie de fonds dès maintenant!

现在资金短缺！

Je vais beaucoup travailler dès maintenant.

从现在起我将有很多工作。

Pourquoi faut-il agir dès maintenant ?

须从现在采措施？

Il pourrait être pratique de commencer dès maintenant par des objectifs modestes et réalisables.

一个切的战略是立即从小事做起，从可以做到的事情做起。

Il nous faut donc définir dès maintenant une stratégie à plus long terme.

因此，我们现在须制定较长期的战略。

À cet effet, il faudrait ouvrir dès maintenant des négociations sur un traité juridiquement contraignant.

在这方面，应当毫不拖延地开始有关一项具有法律约束力的条约的谈判。

Il faut donc que nous agissions tous dès maintenant.

因此，我们大家现在须行动起来。

Pour terminer, je voudrais dire que nous devons agir dès maintenant.

最后，我要指出，我们须现在就行动起来。

Mais une chose devrait être très claire dès maintenant.

但是，现在有一点应当是清楚的。

C'est d'autant plus important que l'évaluation des normes entre dès maintenant dans une phase décisive.

现在，评估标准的工作正进入决定性阶段，因此，这非常关键。

Décidons dès maintenant d'entreprendre ce travail crucial.

让我们协议现在就进行这项关键性工作。

La paix prendra beaucoup de temps, mais c'est dès maintenant que le processus doit commencer.

世界和平需要很长时间，但这个进程始于足下。

Il faut donc s'attacher dès maintenant à former et à équiper ces unités.

因此，须立即注意培训这样的部队并向其提供装备的问题。

C'est la raison pour laquelle c'est dès maintenant qu'il faut prendre une décision.

正因如此，现在是作出决定的时候了。

Mais, avant tout, il faut agir et agir dès maintenant.

但首先，我们需要采行动，现在就采行动。

Nous avons besoin d'un bon accord pour les pays pauvres, et ce dès maintenant.

我们需要穷国提供优势，并且我们现在就需要这样做。