curaçao

À Curaçao, il y avait 63 avocates et 117 avocats.

在索岛，有63名女律和117名男律。

La Fondation de lutte contre le sida de Curaçao coordonne également des campagnes de sensibilisation.

索岛艾滋病基金会还协调组织提高意识的活动。

On ne sait pas ce qui se passera pour Curaçao et Saint-Martin.

尚未确索岛和圣马丁岛是否接受支持。

Il existe également à Curaçao des conseillers d'orientation indépendants.

在Curaçao岛还有一些独立的职业顾问。

Le Groupe de travail de surveillance de la jeunesse de Curaçao a été créé officiellement.

Curaçao岛青年监测工作组已经正式成立。

Ce Conseil donne des avis sur toutes les questions relatives à la jeunesse à Curaçao.

青年政策理事会就涉及Curaçao青年人的所有问题提出建议。

S'agissant des interventions en cas d'urgence et des moyens d'endiguer les dégâts écologiques en cas d'accident ou d'incident lié au transport maritime, les gouvernements membres du Programme ont récemment accepté une offre du Gouvernement des Antilles néerlandaises d'établir un centre régional de formation et d'information à Curaçao axé sur les interventions en cas de déversement d'hydrocarbures et l'élaboration de plans d'urgence dans le cadre institutionnel constitué par le Programme pour l'environnement des Caraïbes et le Protocole à la Convention de Carthagène relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes.

在应付紧急情况以及阻止与海上运输有关的事故或意外造成的环境损害蔓延方面，成员国政府最近接受了荷属安的列斯群岛的提议，即在索岛设立一个区域培训和信息中心，以便在环境方案和《为在大加勒比区域止漏油进行合作的卡塔赫纳公约》的漏油问题议书的体制框架下对漏油采取对策和拟订应急计划。

S'agissant des interventions en cas d'urgence et des moyens d'endiguer les dégâts écologiques en cas d'accident ou d'incident lié au transport maritime, le Groupe régional de coordination du PNUE pour les Caraïbes collabore avec les Antilles néerlandaises afin de formaliser des arrangements institutionnels en vue de créer un centre régional de formation et d'information à Curaçao axé sur les interventions en cas de déversement d'hydrocarbures et l'élaboration de plans d'urgence.

在对应急反应以及控制由于事故或与海上运输有关事件造成的环境损害方面，环境规划署的加勒比区域协调股正在同荷属安的列斯群岛一起制机构安排，在索建立一个漏油事件紧急处理和意外事故安排区域培训和信息中心。

Si la réponse de la Banque est considérée comme non satisfaisante ou si elle est retardée, une plainte par écrit peut être présentée en vertu de l'Ordonnance fédérale sur les procédures administratives au directeur de la Banque d'assurance sociale à l'adresse, Pater Euwensweg 9, Curaçao, Antilles néerlandaises, dans les six semaines qui suivent la date à laquelle la décision de la Banque a été prononcée ou envoyée.

如果他们认为银行的答复是不能令人满意的，或者答复遭到延误，他们可在社会保险银行发出日起的6周内，根据《联邦行政诉讼法》向社会保险银行行长发出书面抗议。

Le Comité regrette de n'avoir pas reçu d'informations précises au sujet de mesures telles que l'abolition de l'obligation pour la plupart des industries de Curaçao d'obtenir des autorisations pour licencier, l'aménagement du temps de travail en vue d'une plus grande flexibilité et l'introduction de contrats de travail de courte durée, et sur l'impact de ces mesures sur la situation de l'emploi.

委员会感到遗憾的是，未能收到关于诸如免除索多数行业在解雇、安排工作时间以取得更大灵活性、采用短期雇用合同等方面须获批准的措施的确切资料以及关于这种措施对就业产生的影响的更确切的资料。

D'autres programmes du PNUE abordent la question des interventions et de la planification d'urgence face aux déversements d'hydrocarbures, qui intéresse de nombreux États insulaires en développement de la région des Caraïbes; c'est ainsi qu'a été créé, en 2001, un centre régional de formation et d'information - le Centre régional d'activité de Curaçao, qui est financé par le Gouvernement des Antilles néerlandaises.

环境规划署的其他方案涉及许多加勒比小岛屿发展中国家对石油漏出的反应和应急规划，尤其是按照荷属安的烈斯岛的建议，在索成立了一个区域培训和信息中心（区域活动中心）。 该中心于2001年正式成立。

La Commission a envoyé récemment un projet de révision du tome 7 du Code civil concernant les conventions collectives à toutes les parties prenantes intéressées (les conseils insulaires de Bonaire, de Curaçao, de Saint-Martin, de Saint-Eustache et de Saba, ainsi que les syndicats, les organisations d'employeurs et les associations d'avocats de chaque île) en les invitant à donner leur avis.

委员会最近将有关劳动协议的《民法典》第7卷修订草案送至所有相关利益攸关方（博内尔岛、索岛、圣马丁岛、圣尤斯特歇斯岛岛务委员会、各个岛屿的工会、雇主组织和律协会），并且邀请它们给予反馈意见。

Au niveau national, les réseaux de Curaçao et de Saint-Martin ont prévu une formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sa mise en œuvre et le processus des rapports relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux conventions pertinentes.

在国家一级，索岛和圣马丁岛政策网络包括关于《消除对妇女歧视公约》的培训、《公约》的执行以及《消除对妇女歧视公约》和相关公约的报告程序。

Parallèlement aux écoles dirigées par les administrations insulaires (écoles publiques), il existe des écoles fondées sur les principes de certaines confessions religieuses ou philosophies, dirigées par un conseil d'établissement indépendant (écoles privées financées par le Gouvernement) ou, à Curaçao, des écoles privées non financées par le Gouvernement, qui dispensent un enseignement primaire et un enseignement secondaire.

既有岛屿政府当局管理的学校（公立学校），也有由独立的学校理事会管理、基于某种信仰或哲理的学校（政府资助的私立学校），而且在索岛还有非政府资助的私立学校，提供初等和中等教育。

Chacune des deux conférences régionales sur le commerce électronique et le développement tenues à Curaçao et à Bangkok avait consacré une séance entière au financement électronique, au cours de laquelle avaient été examinés les paiements électroniques et d'autres techniques de financement électronique dans la région et en particulier l'accès des PME au financement électronique.

在索和曼谷举行的两次区域电子商务与发展会议，都包括了一段完整的电子金融问题会议，讨论了各自区域的电子支付和其他电子金融技术，特别是中小企业获得电子融资的机会。

Certains amendements parmi les plus importants comprennent l'abolition de l'obligation pour la plupart des industries de Curaçao d'obtenir des autorisations pour licencier, une plus grande flexibilité des heures de travail, l'introduction de contrats de travail de courte durée et l'utilisation de personnel temporaire venant des agences d'intérim.

其中一些比较重要的修订包括：取消了Curaçao岛上大多数行业有关必须取得解雇许可的义务、增加了工作时间的灵活性、开始使用短期雇佣合同以及聘用由职业介绍机构所提供的临时人员。

Par le biais du Conseil, le PNUCID a dispensé une formation aux techniques de profilage et de ciblage des risques à l'attention du personnel des douanes et des autorités portuaires à Curaçao, au Guyana, à la Jamaïque, en Haïti, en République dominicaine et à la Trinité-et-Tobago.

通过加海执法理事会，药物管制署向索岛、多米尼加共和国、圭亚那、特立尼达和多巴哥、牙买加和海地的海关当局和港口当局进行了风险预测和目标确技术的培训。

Le pouvoir exécutif du territoire insulaire de Curaçao a adopté le rapport et la même année, la Fondation de l'éducation non scolaire de Curaçao a été établie dans le but de donner une formation et une éducation aux enfants dans le cadre de ce programme.

该岛的执行理事会已经通过了这份报告。 同年，Curaçao岛课外照料儿童基金会成立，其目的是要向参加这个项目的儿童提供信息和教育。

La possibilité de passer à l'étape suivante, consistant à créer une fédération internationale des pôles commerciaux, a été examinée par la CNUCED lors de réunions régionales de pôles commerciaux tenues à Curaçao (Antilles néerlandaises) et à Tampa (États-Unis), où elle a été accueillie favorablement.

贸发会议在索(荷兰安的列斯)和坦帕(美国)举行的区域贸易点会议上探讨了随后步骤的概念，即建立一个国际贸易点联合会，并引起了积极的反响。

Par exemple, à Curaçao, il y a des médecins généralistes en surnombre (deux fois plus de médecins généralistes par habitant qu'aux Pays-Bas, et tous n'ont pas les qualifications requises), et plusieurs entreprises offrant des examens IRM (imagerie par résonance magnétique) à des prix élevés.

例如，索岛的全科医生过剩（索岛每人占有的全科医生是荷兰的两倍——不是所有人都合格），而且不止一个公司提供昂贵的磁共振扫描。