confié

La star de 35 ans a confié : "Je parle à Brad (...) Je n'ai pas beaucoup d'amis à qui parler. Il est vraiment la seule personne à qui je me puisse me confier".

这位年仅35岁的女星吐露：“我告诉布拉德...我几乎没有朋友可以倾诉。他是我唯个可以信赖人。”

Dans le cas de la Fed, à qui le Congrès des états-Unis a explicitement confié un «double mandat», l’objectif d’emploi est officiellement reconnu et placé sur un pied d’égalité avec celui d’inflation.

而对于美联储来说（其肩负着美国国赋予的明确的双重使命），就业目标与通货膨胀目标处于同重要的地位。

Il avait confié ses inquiétudes à Fix, qui -- le fin renard -- essayait de le consoler, en lui disant que Mr.Fogg en serait quitte pour prendre le prochain paquebot.

他把自己的烦恼对费克斯说了，费克斯这个老狐狸想安慰他番，说福克先生毫无问下班船去横滨的。

Comment pourrais-je vous faire comprendre la joie qui m’a envahit lorsqu’elle m’a confié cela ? une joie aussi forte qu’à chaque fois que je vois votre Li.

怎样令您明白那句话带给我的悦呢？就好像我每次见到Li的时候那么悦。

Selon Europe 1, quelques jours avant de disparaître, elle avait confié à une religieuse : « Priez pour moi, je vais en avoir besoin ».

根据欧洲台的报道，在她失踪前的几天，她曾向位修女吐露说：“请为我祈祷吧，我需要它。”

Je savais que le film plairait au public, mais je ne m'attendais pas à un tel succès », a confié le réalisateur Jiang Wen.

“我知道观众欢这部片子，但没想到这么欢。”导演姜文说道。

Le Premier ministre s'est confié dans une interview, revenant notamment sur ses relations avec le chef de l'État, mais aussi avec Alain Juppé.

法国总理在个访问中袒露心声，主要谈了和法国总统的关系，也涉及到和阿兰.朱佩的关系。

"Cette nouvelle est excitante et encourageante pour les organisateurs", a confié un responsable du Bureau de coordination de l'Exposition universelle de Shanghai.

据上海世博局的位负责人透露：“这好消息对于组织者来说是振奋人心的。”

C'est une rupture.L'avion quitte la production et l'usine d'assemblage pour être confié au département des essais en vol.

飞机被委托给飞行试验部门，从而脱离生产和装配工厂，这是次断层。

Le tournage commencera début 2011, et l’œuvre sera "française et 100% universelle", a confié Dimitri Rassam à l’hebdomadaire.

影的拍摄在2011年开工，这部作品将是“充满法国味并且100%国际化的”，迪米特里这样阐释道。

L'avenir de la Maison est confié aux trois frères Cartier : Louis, Pierre et Jacques.

卡地亚未来的发展交给了卡地亚三兄弟：路易，皮埃尔和雅克。

Digne d'un court-métrage de cinéma , le clip de Telephone a été tourné par Jonas Akerlund, à qui Lady Gaga avait déjà confié la vidéo de son tube Paparazzi.

这只《Telephone》的录影带可以算得上是部影短片了，同样由执导了《Paparazzi》的Jonas Akerlund拍摄。

Si je vous ai raconté ces détails sur l'astéroïde B 612 et si je vous ai confié son numéro, c'est à cause des grandes personnes.

我给你们讲述关于B 612号小行星的这些细节，并且告诉你们它的编号，正是由于大人们的缘故。

Long de 230 mètres, cet ouvrage d’art a été confié en mois d’août dernier au groupement chinois.

大桥长约230米，该建筑已经在去年8月交给中国公司实施了。

Cela est grave, monsieur, dit le capitaine. Ces Indiens peuvent fuir jusqu'au-delà de l'Arkansas ! Je ne saurais abandonner le fort qui m'est confié.

“这可不是件小事，先生，”连长说，“这些印第安人能跑到阿肯色河那边去！我总不能丢下上级交给我的军堡啊。”

Avant-hier soir, mon frère a appris ce que je t'ai confié de mes erreurs et de mes fautes dans mon enfance.

前天晚上，我的弟弟学到了那些我向你吐露过的我童年的错误。

La section I résume le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.

第节概述了特别报告员的任务。

La résolution 1483 (2003) a confié au Secrétariat un certain nombre de tâches très difficiles.

第1483（2003）号决议为秘书处规定了若干项非常艰巨的任务。

La section I du rapport est un résumé du mandat confié à la Rapporteuse spéciale.

报告第节概述了委托给特别报告员的任务。

La section I contient un résumé du mandat confié à la Rapporteuse spéciale.

第节概述委托给特别报告员的任务。