avoir raison

Il ressort de là que vous avez raison.

由此可见是的。

Elle a dû se soumettre, n'empêche qu'elle avait raison.

尽管她是的, 她不得不服从。

Il s'est avéré que vous aviez raison.

事实表明是的。

J'ai tort, vous avez raison, je me rétracte.

我错了, 是的, 我收回前言。

Mais en 2006, le festival avait déserté les lieux pour raisons d'économie et de sécurité.

但是在2006年，音乐节不在那里开了，原因是资金不足和安全考虑。

Je ne doute pas que vous n'ayez raison.

我不怀疑有。

Quand même tu aurais raison , il te faudrait agir avec précaution.

使你有由,也应该谨慎从事。

Mais la crise de la dette semble avoir eu raison de Silvio Berlusconi.

但是，这一回债务危机似乎将他服了。

Alors,vous avez raison,toutefois,le sentiment n'est jamais un vrai amour.

没错儿，不过那种感觉不是真正的感情啊。

Je crois que vous avez tout à fait raison.

我认为说得(全有道)。

Théoriquement, vous avez raison, monsieur Fogg, mais dans la pratique...

“实际做起来也是八十天，斯图阿特先生。”

Laissez-moi réfléchir. Bon, je crois que vous avez raison, je vous écoute.

让我考虑一下。，我认为说得，我听的。

Même quand il a tort, il s arrange toujours pour avoir raison.

他使是错的时候,也总有办法变成的。

Avez-vous quelque raison de trouver mon choix mauvais ? Demandai-je.

你觉得我的选择里有什么不好么?我问.

Cela m'incline à croire que vous avez raison .

这使我倾向于相信你是的。

En diplomatie, il ne suffit pas d’avoir raison, il s’agit aussi de plaire.

搞外交，在尚不够，还须取悦于人。

Tout semble normal, dis-je. Vous n’avez pas aucune raison de vous inquiéter.

一切正常,我和他说,你没有什么可担心的.

Pourquoi si dur pour avoir le bonheur?Donne-moi une raison de rester!

为什么幸福那么难?给我一个留下来的由!

Oui madame, vous avez parfaitement raison, je ne doute pas une seule seconde que vous soyez bien élevé, mais un accident est si vite arrivé que je préfère ne pas prendre de risque.

是的夫人，绝正确，我一秒钟都没怀疑的好教养，但是，事故可以发生在一瞬间，所以我更愿意不冒这个险。

Etant donné la secousse universelle qu'une crise survenant dans ce domaine entraînerait probablement, nous avons en effet toutes raisons de souhaiter que soient pris, à temps, les moyens de l'éviter.

鉴于一旦此领域的危机突发将给世界带来的冲击之大，及时采取避免冲击的措施乃是固宜然。