avisé

Je me suis brusquement avisé de cela.

我忽然想起了这件事。

Il a précisé avoir été avisé par les gendarmes peu avant 09h00 de garder les élèves confinés dans leur classe avant l'arrivée des forces de l'ordre.

他指出，学生聚集在教室里，并在九点前被接到通知赶来的宪兵保卫起来。

Le demandeur souhaitant obtenir copie d'un document sur support informatique ou par messagerie électronique est avisé du système et du logiciel utilisés par l'administration.

想要电子版本或者电子邮件副本的人会得到行政机关使用的软件系统的通知。

Chaque insuccès nous rend plus avisés.

吃一堑长一智。

Il en a été officiellement avisé.

他已正接到通知。

Je me joins à d'autres pour remercier le Secrétaire général de sa direction avisée.

我和其他发言者一样，感谢秘书长进行了专致志的指导工作。

Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, la Commission obtiendra les meilleurs résultats possible.

我，在你的能干的指导下，委员会将取得最好的结果。

Elle estime que les délégations auraient dû être avisées de la chose avant la séance.

她认为，各代表团本应在会议之前得到通知。

Ce choix avisé contribuera - j'en suis sûr - au succès de nos travaux.

我确这一明智的选择将对我工作的成功作贡献。

Je suis certain que sous votre direction avisée nos débats seront couronnés de succès.

我在你富有技能和卓越领导下，我的辩论会取得辉煌成果。

Le Procureur général est alors simplement avisé de la décision de classement.

区检察官只是将驳回案件的决定通知给检察长。

Nous soutenons fermement l'administration avisée du Secrétaire général Kofi Annan.

我也坚定支持秘书长科菲·安南的领导。

En un mot, ils doivent adopter des pratiques économiques avisées et équilibrées.

总之一句话，它必须选择健全、均衡的经济做法。

Je suis certain que sous sa direction avisée, cette session sera couronnée de succès.

我凭他的领导才能，本届大会将取得丰硕成果。

Un quatrième principe concerne la gestion avisée des ressources financières.

第四项原则是对财政资源的管理。

Nous saluons la gestion avisée du Secrétaire général en ces temps difficiles.

我赞扬秘书长在这个困难时期中的领导。

Je remercie votre prédécesseur, le Représentant permanent du Royaume-Uni, de sa présidence avisée.

我要感谢你的前任、联合王国常驻代表干练地主持了安理会的工作。

Merci donc à l'Ambassadeur Levitte pour cette présentation utile, solidement étayée et très avisée.

因此我愿感谢莱维特大使的发言，他的发言是有益的，根据充足的和内容周全的。

C'était là une mesure avisée et opportune.

这是一项明智而及时的措施。

Elle est une manière avisée de se prémunir contre de futures catastrophes mondiales.

它是预防未来全球灾难的精明的投资。