au sein de

Nous nous inquiétons du déséquilibre institutionnel de plus en plus marqué au sein de l'Organisation.

我们对本组织日益严重的机构不平衡感到关切。

On peut en dire autant de la coordination au sein de l'ONU elle-même.

这些说法也同样适用于联合国的协调。

Cette position est défendue par la France au sein de la CCW.

在《特定常规武器公约》的框架，法国也坚持了这一立场。

Ces comités se sont montrés très actifs au sein de la collectivité.

事实证明，妇委在完成社区的工作方面非常有效。

Là encore, cet élément est très marqué au sein de la population féminine rurale.

同样，这一点在农村女性人口中非常突出。

Nous coopérons déjà dans ce domaine au sein de la Fédération des États indépendants.

我们经在独立国家联合体框架开展这方面的合作。

Il faut également accorder un espace plus grand au dialogue multipartite au sein de l'ONU.

联合国也需要为多方利益相关者的对话提供更大的空间。

Nous éviterons de créer des lignes de fracture au sein de la communauté internationale.

我们将避免在国际社中划分界限。

Nous ne devrions jamais, au sein de l'ONU, considérer notre rôle comme paternaliste ou didactique.

我们联合国决不能认为，我们的作用就是家长式作用或说教。

On s'emploie également à créer un corps d'enquêteurs indépendants au sein de l'Organisation.

正在努力在本组织建立独立的调查能力。

L'impossibilité d'y parvenir traduit les contradictions au sein de la communauté internationale.

无力这样做则表明国际社存在矛盾。

Des projets d'instruments spéciaux sont à l'étude au sein de l'OMPI.

知识产权组织正在积极讨论独特性文书草案。

Une scission au sein de l'organisation Jumbesh a augmenté les tensions entre factions.

Jumbesh组织分裂使派系之间的关系更趋紧张。

Toute précipitation injustifiée pourrait faire naître un sentiment de discorde inopportun au sein de l'ONU.

任何没有道理的仓促之举，都造成联合国不应有的意见不合。

Cette formation a ensuite été offerte à d'autres employés au sein de l'organisme.

接着，将向机构其他人员提供关于性别观点纳入主流的培训。

La procédure dite de prise de décision militaire (MDMP) s'applique au sein de l'armée de terre.

在陆军，这一过程被称为军事决策过程。

Le rôle des organisations non gouvernementales au sein de ce système devra être clairement défini.

在这个系统中的非政府组织的作用也将必须明确地加以确定。

Le requérant pakistanais affirme qu'il était associé au requérant koweïtien au sein de l'entreprise.

巴基斯坦索赔人称，他与科威特索赔人是商业伙伴。

Le retour du Gouverneur a contribué à aggraver les tensions au sein de l'administration locale.

省长的复职导致当地行政门的紧张关系。

Violence contre les enfants au foyer et au sein de la famille.

家庭暴力侵犯儿童的行为。