au début

Le Comité reconnaît que certains États parties ont des difficultés à s'y tenir au début.

委员认识到，一些缔约国在按提交报告方面有困难。

Les dommages importants causés aux infrastructures locales ont entraîné des retards au tout début.

由于当地基础设施遭到大规模破坏，使立即反应行动受到拖延。

Ce déploiement de deux unités sénégalaises a été achevé au début décembre.

塞内加尔两个分队的部署于12月初完成。

Un examen médical devrait être prévu au début et à la fin de la période de détention.

应当作出安排，在关押间的开始和结束作医务检查。

L'offre sérieuse que nous avons faite au début de l'année est toujours valable.

我们今年早些候作出的严肃许诺仍然有。

Le texte adopté figure au début du présent rapport.

通过的案文，见本报告开头。

Ces visites devraient reprendre au début de novembre.

亲属探访预在11月初恢复。

Il a été convenu d'organiser un séminaire sur le processus électoral au début de février.

同意于二月初举办一次有关选举进程的研讨。

La seconde partie sera publiée le 17 octobre prochain, au début de la discussion thématique.

第二部分将在专题辩论开始的候，即10月17日发表。

Nous sommes au début et non à la fin de nouveaux processus.

我们处于的进程的开端，而不是进程的终端。

Nous sommes au début d'une nouvelle année et d'une nouvelle session annuelle de la Conférence.

的一年刚开始，本的年度届也刚开始。

Il s'agit de finaliser la rédaction des plans d'action au début de novembre.

设想是在11月初最后完成行动计划的起草工作。

Nous ne sommes certainement pas au début de nos efforts.

我们的努力绝非刚刚开始。

Le pays se trouve aujourd'hui au début du long processus d'intégration européenne.

该国现在站在通向欧洲联盟成员身份的漫长道路的起点。

Les différents sujets de l'atelier ont été présentés au début.

首先介绍的是讲习班的各个主题。

L'UNESCO a publié le Manifeste 2000 au début de la Décennie pour sensibiliser le public.

在国际十年开始之际，教科文组织发起了《2000宣言》，以提高大众的认识。

Il doit être repris, si nécessaire, au début de l'année prochaine.

如果有必要，这个过程将在明年初予以恢复。

Le document correspondant sera présenté aux donateurs au début juin.

审查文件将于六月初提交捐助方。

Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本文件开首部分指出的，本文将简单地谈论这一点。

Une commission de vérification des pouvoirs est constituée au début de la Conférence.

应在开始任命全权证书委员。