afin que

Des mesures spécifiques sont annoncées dans chaque domaine afin que nos objectifs puissent se réaliser.

在每一领域都规定了专门行动，以促使我们的目标见到成果。

Nous devons relever ce défi afin que le Traité conserve sa force.

为确《条约》仍然有，我们必须直面这种挑战。

Nous attendons avec intérêt la ratification du Pacte afin que son application pratique puisse commencer.

我们期待该公约得到批准，以能够开始其实际执行工作。

Afin que les coordonnateurs soient mieux informés, la Commission conduit des activités d'éducation.

国家妇女问题委员会致力于开展教育工作，以确各部委的协调人能够更明智地处理妇女问题。

Veuillez indiquer également quelles mesures ont été prises afin que ces lois soient effectivement appliquées.

此外，请说明采取了哪些行动确有实施这些法律。

Il s'est entendu avec le juge surnuméraire afin que celui-ci le remplace.

他作了安排，让候补法官代替他。

L'État partie devrait modifier son Code pénal afin que les disparitions forcées soient qualifiées d'infraction.

缔约国应当修订《刑法》以纳入强迫失踪罪。

L'Union européenne continuera à œuvrer afin que la mondialisation devienne une force positive pour tous.

欧洲联盟将继续致力于确全球化对所有人的积极作用。

Elle doit relever du service public afin que les besoins de nos peuples soient satisfaits.

它必须成为公用事业，以满足人们的需要。

La Commission pourrait également prévoir des mesures afin que les responsabilités soient clairement établies.

委员会也可以建议采取措施确责任分明。

Ce dernier doit faire l'objet d'une réforme afin que sa légitimité s'en trouve renforcée.

安全理事会特别需要改革，以加强其合法性。

Nous devons tous œuvrer afin que cette aspiration devienne une réalité.

我们必须努力使这一愿望得到实现。

Nous devons continuer de travailler ensemble afin que cela devienne possible.

我们必须继续一道努力，以实现这一目标。

Nous sommes ravis de vous accueillir afin que vous nous guidiez dans cet effort.

我们很高兴欢迎你领导我们进行这一努力。

Ajustement interne des pratiques de gestion afin que les documents paraissent à temps.

对文件管理进行内部调整以确及时处理。

Ces deux droits doivent être exercés d'une manière équilibrée afin que l'un ne prime l'autre.

这两种权利均需以平等的方式行使，不要使一项权利凌驾于另一项权利之上。

Nous devons partager les enseignements tirés et les expériences vécues afin que chacun en bénéficie.

我们必须交流经验教训，以我们各自的努力相互受益。

Nous vous remercions d'avoir ouvert la porte afin que d'autres puissent se joindre à nous.

我们感谢你敞开大门，让其他国家代表来这里参加会议。

Nous allons suspendre la séance afin que la cérémonie se déroule de manière informelle.

我们将暂停会议，以以非正式方式举行仪式。

Ils devraient être à la fois pragmatiques et substantiels, afin que tous puissent les accepter.

它们应务实而内容充实，以能够得到所有人的接受。