Pour appuyer les syndicats, le Ministère du travail a diffusé des informations dans les établissements syndiqués et non syndiqués et il a assuré la formation des dirigeantes syndicales et des employés de 204 associations de travailleurs et syndicats, et il a organisé des consultations sur la direction pour les négociations et le plaidoyer.

为了支持有组织劳工，劳工部对有工组织和没有工组织企业进行了劳工教育，并围绕谈判和宣导艺术为204个工协和劳工组织女工导和工进行培训和协商。

La Coalition des femmes désavantagées, affiliée à la Confédération des syndicats philippins, a mené des sessions d'orientation des cadres et des employées dans les usines syndiquées et non syndiquées et a distribué des brochures concernant les principales dispositions de la loi.

菲律宾工代表大所属处境利妇女联盟与有工组织和无工组织工厂管理层及工举行了若干次情况介绍议，并散发有关法律要点宣手册。

En général, les travailleurs non syndiqués ne connaissent pas leurs droits et, s'ils les connaissent, ils ne savent pas toujours vers qui se tourner pour obtenir une aide en cas d'infraction à la loi.

一般而言，参加工工道其权利；在有些情况即使他们确实道，但在雇主违法情况下，他们道向谁求助。

Les femmes fidjiennes ont été très affectées par la récente crise politique du pays et ont été les plus touchées par les pertes d'emplois dans les secteurs non qualifiés et non syndiqués.

最近斐济发生政治危机也对该国妇女产生很大影响，她们受到技术简单、无工组织行业大量冗员冲击。

Environ 50 pour cent des affaires examinées par le Conseil concernent des plaintes déposées par des femmes non syndiquées qui ont été licenciées pendant la grossesse ou le congé de maternité.

委员受理大约50%案例均是属非工成员妇女和因怀孕或休产假而被解雇妇女提出申诉。

Les communautés locales y ont un accès encore plus restreint, comme en témoigne la participation insuffisante des agriculteurs, des travailleurs non syndiqués et d'autres groupes marginalisés de nos sociétés.

就当地社区而言，问题较为棘手，从农民、非工工和我们社上其他受忽视群体参与足够这一点可看出来。

Les négociations collectives permettent d'établir les salaires des employés syndiqués, tandis que ce sont les forces du marché qui déterminent la rémunération des travailleurs non syndiqués.

工所属职工工资通过集体劳资谈判议决定，工系统以外职工工资由市场决定。

Ces dispositions ont pour objet de garantir aux travailleurs non syndiqués les mêmes prestations salariales qu'aux travailleurs syndiqués.

因此，有关规定之目标是要确保没有组织工同参加工工获得同样工资和福利。