Les deux autres femmes avaient également appliqué de gros baisers sur les joues de l’accouchée.

罗拉太太和罗利欧太太也在产妇的面颊上重重地吻了几下。

Le lendemain, Lorilleux, comme parrain, donna à l’accouchée six livres de sucre.

第二天，罗利欧又送来六磅白糖，算是教父给产妇的礼物。

Ça se mettait quatre morceaux de sucre dans son café, ça se faisait donner des quinze francs, pour vous laisser accoucher toute seule.

在咖啡里放了四块白糖，还要了十五个法郎的酬金，却让产妇独自一生下了孩子，实际并没有帮上什么忙。

Alors, elle se livra à des charités excessives. Elle cousait des habits pour les pauvres ; elle envoyait du bois aux femmes en couches ; et Charles, un jour en rentrant, trouva dans la cuisine trois vauriens attablés qui mangeaient un potage.

行起善来，也显得过分。给穷缝补衣服；给产妇送去木柴；有一天夏尔回家的时候，看见三个游手好闲的坐在厨房里喝汤。