Est une belle fille, et rit mieux au grand jour.

是位俊俏姑娘，大白天笑得更甜。

C’est la plus belle jeune fille du royaume !

这是王国里最美丽姑娘。

Vous alliez épouser une belle jeune fille ?

“而且快要成为一位既年轻又美貌可爱姑娘丈夫了？”

Où vont les belles filles, Lon la.

这是美丽姑娘走路，咙啦。

Oui, tu l’auras, ta belle jolie petite fille.

“是呀，你会娶到你那漂亮标致小姑娘。

La cadette, qui était le vrai portrait de son Père pour la douceur et pour l'honnêteté, était avec cela une des plus belles filles qu'on eût su voir.

小女儿，则像她爸爸，温柔诚实，是有史以来最美丽女孩之一。

Il dépassa le banc, alla jusqu’à l’extrémité de l’allée qui était tout proche, puis revint sur ses pas et passa encore devant la belle fille.

他走过了凳，直到相距不远尽头，接着又回头，再次经过那美丽姑娘面前。

Hein ! quel dommage, une belle fille pareille aller avec tous les hommes ! On la rencontrerait une nuit sur un trottoir, pour sûr.

唉！只可惜！这样美貌姑娘总是去和男人们鬼混！总有一天，人们肯定能在夜晚路边卖笑女人中找到她。

Tout à coup dans l’escalier, une porte s’ouvre : Cornélius se retourne et voit une belle jeune fille aux cheveux blonds.

突然，楼梯一扇门开了：Cornélius转过身看见一个金发漂亮女孩。

La plus belle fille de la ville

这个城镇最漂亮女孩！

Iseut est la plus belle jeune fille du monde !

“伊索尔德是世界上最美丽姑娘！

Oui-dà, ma bonne mère, dit cette belle fille ; et rinçant aussitôt sa cruche, elle puisa de l'eau au plus bel endroit de la fontaine, et la lui présenta, soutenant toujours la cruche afin qu'elle bût plus aisément.

好，好妈妈，这个漂亮女孩说着；她不仅立刻洗干净水桶，去最棒地方给老婆婆打水喝，并且把水桶给老婆婆后，为了能让老婆婆喝轻快些，她还帮忙扶着。

Le croque-mort ôtait ses souliers en chantant : Il était trois belles filles. L’ouvrage avait dû marcher dans la journée, car il paraissait plus ému encore que d’habitude.

那扛夫边脱鞋边唱着“三个美妞”曲子。白天活儿大概是干得很顺利，因为他比平时显得更加兴奋。

Parce que la Mercédès est une belle fille, et que les belles filles ne manquent pas d’amoureux ; celle-là surtout, ils la suivent par douzaine.

“因为美塞苔丝是一位非常漂亮姑娘，而漂亮姑娘总是不乏有人追求。尤其是她，身后有上打追求者呢。”

Elle souffrait de sa chanson : Il était trois belles filles, parce qu’elle y voyait le dédain d’un homme qui a trop d’amoureuses.

听见他唱那首“三个美妞”曲子让她黯然伤神，因为依她看来情人太多男人对什么都不屑一顾。

Lorsque cette belle fille arriva au logis, sa mère la gronda de revenir si tard de la fontaine.

姑娘回到家时候，她妈妈责备她那么晚才从泉边回来。

Et pour quelle cause vous dérange-t-on, Monsieur ? demanda la belle jeune fille avec une légère inquiétude.

“刚才又要叫你到哪儿去？”圣·梅朗小姐微微带着不安神色问。

Et elle levait les bras, sa gorge puissante de belle fille crevait sa chemise, ses épaules faisaient craquer les courtes manches.

她边说边举起双臂，她确是个艳丽姑娘，丰满胸脯几乎要撑破内衣，她举起臂膀把那短袖衫弄得吱吱作响。

Sur l’escalier on rencontra une belle jeune fille des seize à dix-sept ans, qui regarda l’étranger avec inquiétude.

在楼梯上，他们遇见了一位十六七岁美丽姑娘，她目光焦虑地望着眼前这位陌生人。

C’était la belle fille catalane, qui, n’ayant pas de nouvelles d’Edmond, s’était échappée à la nuit tombante du Pharo pour venir savoir elle-même la cause de l’arrestation de son amant.

那是美塞苔丝，她因为得不到爱人消息，所以，跑来打听他了。