La route que j’avais aperçue le mercredi matin avait disparu sous une couche de blanc.

我星期三早上看到的道路，已经消失在白茫茫的一片之中了。

Un jour de la mi-décembre, Poudlard se réveilla sous une épaisse couche de neige.

十二月中旬的一天早晨，霍格沃茨学校从梦中醒来，发现四下里覆盖着好几尺厚的积雪。

Son regard se porta dans une autre direction, sous la couche de nuages.

而是把目光集中到一个方向，在那一片云层下面。

On peut la représenter sous la forme d’un oignon (en couches concentriques).

它可以被描述成一个洋葱（在同心层）。

Ils repassèrent sous la couche de nuages et se tordirent le cou pour observer le sol.

重新降到云层下面，扭过身体眯眼向地面搜寻。

Régulièrement, ils descendaient sous la couche de nuages pour vérifier que le train était toujours en vue.

一直朝北飞，隔一段时间就核对一下火车行的方向，每次下降都可以看到一幅不同的景。

Il a sous sa peau une épaisse couche de graisse qui permet d'éviter les pertes par conduction thermique.

它的皮肤下有一层厚厚的脂肪，以防止热量流失。

Devais-je rencontrer sous ces couches profondes, des compagnons, des amis du capitaine Nemo, vivant comme lui de cette existence étrange, et auxquels il allait rendre visite ?

在这些深水层下面，是不是我要碰到尼摩船长的同伴，朋友，像一样过这种奇异的生活，现在来访问吗？

Le chantier a uni plus de 2000 artisans pour rebâtir, mais aussi redonner leur couleur aux 23 chapelles qui dormaient sous une épaisse couche de crasse, déjà avant l'incendie.

这个工程汇集了超过2000名工匠，不仅重建了教堂，还恢复了23座小教堂的色彩，它在火灾前就被厚厚的污垢覆盖，在火灾前就已经如此。

La religion islamique interdit toute représentation de Dieu. Ces mosaïques chrétiennes de plus de mille ans seraient cachées aux yeux du public sous une couche de plâtre ou seraient murées.

伊斯兰教禁止任何对真主的表述。这些一千多年的基督教马赛克将被隐藏在一层石膏下或被围起来，从公众的视线中隐藏起来。

À première vue, le sol semblait en terre battue mais, en posant le pied dessus, Harry s'aperçut qu'il y avait de la pierre sous les couches de salissures qui paraissaient s'être accumulées depuis des siècles.

哈利第一眼望去，以为地面是压实的泥地，可是当踩在上面时才发现，原本是石头铺的地面上积了几个世纪的污垢。

Corps enfouis sous les couches de vêtements… … objets en désordre … … accumulation de motifs : Face à une vie humaine artificielle, lourde, compliquée … … la mort apparaît pleine de santé !

尸体埋在层层叠叠的衣服下...凌乱的物体...动机的积累：面对人造人的生命，沉重、复杂......死亡似乎充满了健康！

Le long des quatre murs vides, dont le papier d’un gris pisseux montrait le plâtre par des éraflures, s’allongeaient des étagères encombrées de vieux cartons, de paquets, de modèles de rebut oubliés là sous une épaisse couche de poussière.

四面墙上没有任何装饰，带着黄色水印的灰色墙纸剥落下来，露出条条石灰的印迹，沿着四壁安放着一些货架，货架上堆满了大大小小的旧纸箱、纸盒，和一些丢弃的废品，上面落满了厚厚的一层尘土。

Cyrus Smith et Ayrton étaient à peine arrivés au corral, qu’une sorte de neige noirâtre semblable à une légère poudre de chasse tomba et modifia instantanément l’aspect du sol. Arbres, prairies, tout disparut sous une couche mesurant plusieurs pouces d’épaisseur.

赛勒斯-史密斯和艾尔通快到畜栏的时候，天空忽下了一阵细火药面似的“黑雪”，地面上立刻变了样。树木、草场都不见了，上面盖着一层几寸厚的烟灰。

La seule idée de construire un aqueduc lui semblait fantasque car ceux qui auraient pu la réaliser disposaient de puits souterrains où, année après année, les eaux de pluie se déposaient sous une épaisse couche de mousse.

建造一条渡槽的想法对来说似乎是异想天开，因为那些可以实施的人有地下井，年复一年，雨水沉积在厚厚的苔藓层下。

La différence se cache dans les finitions, sous une couche de peinture.