Il n'y aura pas de paix durable si nous ne réduisons pas progressivement les inégalités.

如果我们不地少不平等话，就不会有持久和平。

La qualité des services de puériculture a augmenté et le coût en a été réduit.

儿童保育质量提高，费用日益少。

À mesure que le temps passe, ils sont de moins en moins nombreux.

随着时间流逝，他们人数少。

Les inspections de contrôle sanitaire ont également permis de diminuer graduellement les substances chimiques.

作为卫生控制活动一部分，少化学物质活动也取得了进步。

Bien que ces deux rôles soient encore couramment combinés, ils le sont de moins en moins souvent.

尽管这两个角色合并仍很普遍，但正少。

Il en résulte une détérioration de l'accès des femmes et des enfants aux services sanitaires et éducatifs de base.

结果，贫困妇女和儿童获取基本保健和教育服务机会少。

Dans le passé, les tribunaux ont tenté d'aboutir à la réconciliation dans les litiges conjugaux, mais cela devient moins fréquent aujourd'hui.

过去，法院确实试图使婚姻纠纷达成和解，不过这种现象正少。

Cette réalisation est l'un des exemples de ce qu'il est possible de faire en mobilisant la capacité de la population locale.

发言人指出，这个国家因地雷爆炸造成不幸事故数量少，这一成绩取得可以作为动员当地居民参加排雷一个实例。

La mortalité maternelle résultant des suites d'avortement a baissé, en partie en raison de l'énorme investissement dans des mesures de planning familial.

堕胎导致孕妇死亡人数少，这某种程度上归因于对计划生育措施大力投入。

Celles-ci ont été supprimées au fil du temps pour n'en conserver que quelques unes, expressément visées dans la loi sur la discrimination sexuelle (voir, par exemple, l'article 40).

免责条款数量少，现只剩下几条免责条款，其该法中都有专门论述（例如，参见第40条）。

L'analphabétisme décline progressivement et les cours d'alphabétisation sont désormais ciblés sur les populations qui accusent le plus gros retard et, en particulier, sur les femmes et les filles.

文盲正少，当前扫盲方案针对是最落后者，特别是妇女和女童。

Les programmes de distribution de vivres ont permis de réduire la malnutrition et les programmes de protection sociale ont modifié progressivement la répartition des revenus pour réduire les inégalités.

粮食分配方案少了营养不良现象，社会福利方案重新分配收入，少不平等现象。

L'orateur espère que la situation globale de sécurité s'améliorera et que l'économie redémarrera, ce qui permettrait à l'Office de réduire l'ampleur des opérations d'urgence en faveur de ses programmes ordinaires.

他希望，整个安全情况持续改善，被占领巴勒斯坦领土内经济好转；这样工程处将能少其紧急行动，把注意力放其主要方案上。

Le remplacement de ces textes par de nouvelles propositions entraînerait une diminution sensible des nouvelles perspectives commerciales offertes aux pays en développement et diluerait davantage encore la libéralisation progressive, déjà limitée, qu'ils garantissent.

如果这些案文被新建议代替，发展中国家贸易方面新机会将大大少，而其中所包含本来就很有限自由化将进一步弱化。

Les familles dont le revenu corrigé est au maximum de 7 983 euros ont droit à une allocation maximale (chiffres de l'année scolaire 2004-2005), cette allocation étant progressivement réduite pour ceux dont le revenu est plus important.

经过折算后家庭收入为27 983欧元或以下家庭可以领取全额津贴（2004-2005学年数字）。 对收入较高人来说，该津贴少。

De plus, le Comité rappelle qu'à son avis, plus il y a d'agents formés aux aptitudes qu'exigent les missions, moins cette formation et les voyages liés à la formation pour une mission donnée (notamment celles qui plafonnent ou qui décroissent) devraient être nécessaires.

此外，委员会重申，随着越来越多工作人员接受特派团有关技能培训，对这种培训需求应该少，针对具体特派团所需培训旅费、特别是不再增长或正裁人员特派团所需培训旅费也应该少。

En même temps, nous demeurons résolument engagés en faveur de la prise en main totale du processus par les autorités bosniaques et d'une réduction progressive de la présence internationale en Bosnie-Herzégovine, conformément à la décision du Conseil de mise en œuvre de la paix.

与此同时，我们根据和平执行委员会决定，继续坚定地致力于向波斯尼亚当局全面移交自主权进程，坚定地致力于少波斯尼亚和黑塞哥维那国际存。

Tout d'abord, il supposait que la Mission adopte peu à peu un profil politique plus discret et réduise graduellement ses activités de bons offices, tout en encourageant les Guatémaltèques à se mobiliser davantage pour exiger publiquement le respect des accords et régler leurs conflits.

首先，这意味着联危核查团要步低调处理自己政治形象，少斡旋作用，同时鼓励危地马拉人公开要求遵守和平协定和解决冲突方面提高自己领导作用。

À la fin de son mandat, le Tribunal spécial mettra fin à ses activités de base en rendant ses dernières décisions à l'égard de tous les accusés alors détenus et en transférant les condamnés vers les lieux de détention appropriés en Sierra Leone ou hors du pays afin qu'ils y accomplissent leur peine.

完成阶段，特别法院会少其核心活动，对所有押被告做出最后判决，并把已决犯转移到塞拉利昂境内境外适当监狱服刑。

À cet égard, une conclusion heureuse de l'importante question de l'échange de prisonniers entre le Liban et Israël, le règlement de la question des fermes de Chebaa, la cessation des survols israéliens, la pleine maîtrise, par le Liban, de ses frontières et le règlement intégral de la question des groupes armés au Liban créeront un paysage politique qui permettra de réduire ou d'éliminer progressivement la présence politique de l'Organisation des Nations Unies à mesure que la situation évoluera favorablement.

这方面，成功解决黎巴嫩与以色列之间交换囚犯所涉关键问题、解决沙巴阿农场问题、以色列停止飞越领空行为、黎巴嫩完全控制该国边界以及充分解决黎巴嫩武装团体问题，将意味着黎巴嫩出现一种政治前景，即随着取得进展而可以少或停止联合国该国政治存。